1
00:01:14,280 --> 00:01:17,370
<i>เมื่อคุณเป็นสัตว์
ชีวิตคือความสมดุล</i>

2
00:01:18,080 --> 00:01:20,965
<i>ในแต่ละวันคือการแสวงหา
หาอาหารเพื่อความอยู่รอด</i>

3
00:01:21,480 --> 00:01:23,125
<i>มันเป็นถั่วที่แตกยาก</i>

4
00:01:23,720 --> 00:01:26,359
<i>เดี๋ยวก่อน คุณคิดว่าฉันเป็นคนหนึ่ง
ของนกพิราบโง่เขลาเหล่านี้เหรอ</i>

5
00:01:26,360 --> 00:01:29,799
<i>ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นี่คือฉันเอง
สุดหล่อ.</i>

6
00:01:30,880 --> 00:01:33,599
<i>ฉันไม่มีปัญหากับ
เพื่อนขนนกของฉัน</i>

7
00:01:33,600 --> 00:01:35,439
<i>อันที่จริง ฉันได้รับของจริง
ไล่พวกมันออกไป</i>

8
00:01:37,120 --> 00:01:39,049
<i>นุ่มสบายเท้ามาก</i>

9
00:01:40,840 --> 00:01:43,119
<i>และพวกเขากำลังสร้างอยู่เสมอ
ตะกร้าปิกนิกเล็กๆ เหล่านี้</i>

10
00:01:43,120 --> 00:01:44,731
<i>ที่เสนอของว่างเป็นครั้งคราว</i>

11
00:01:48,280 --> 00:01:49,720
<i>เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่วันนี้</i>

12
00:01:52,880 --> 00:01:54,127
<i>ขอบคุณที่ไม่มีอะไรเลย</i>

13
00:02:00,080 --> 00:02:03,011
<i>ในตอนท้ายของวัน ฉัน
เช่นเดียวกับพวกคุณทุกคน</i>

14
00:02:04,840 --> 00:02:06,280
<i>ฉันไม่ใช่ฮีโร่</i>

15
00:02:06,720 --> 00:02:09,651
<i>ฉันเป็นเพียงกระรอก
พยายามที่จะได้รับถั่ว</i>

16
00:02:14,240 --> 00:02:16,044
ขอถั่วหนึ่งถุงครับ

17
00:02:17,880 --> 00:02:20,924
<i>และนั่นคือเพื่อนของฉันชื่อ
บัดดี้</i>

18
00:02:21,280 --> 00:02:23,079
<i>เขาไม่พูดมาก</i>

19
00:02:23,080 --> 00:02:26,079
<i>ใช่ พวกเขาบอกว่าโลกนี้
ที่นั่นเพื่อรับ</i>

20
00:02:26,080 --> 00:02:27,566
<i>ดังนั้น นั่นเป็นเพียง
เราจะทำอย่างไร</i>

21
00:02:40,200 --> 00:02:43,131
มาด้วย กรุณาเก็บ
อาหารนั้นมาแล้วทุกคน

22
00:02:43,400 --> 00:02:46,444
แค่นั้นแหละ. การค้นพบทั้งหมดล้วนมีคุณค่า

23
00:02:47,640 --> 00:02:50,079
ตุ่นตอนนี้อาหารเราอยู่ระดับไหนแล้ว?

24
00:02:50,080 --> 00:02:52,123
การเลือกมีน้อยในปีนี้

25
00:02:53,920 --> 00:02:55,929
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถใช้ถ้อยคำใหม่ได้

26
00:02:56,880 --> 00:02:59,039
เราอยู่ในระดับหิวโหยแล้ว!

27
00:02:59,040 --> 00:03:00,969
เราทุกคนจะตาย!

28
00:03:01,400 --> 00:03:04,799
ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้
มองโลกในแง่ดีนะครับพี่น้อง

29
00:03:04,800 --> 00:03:06,445
ปากบนแข็งทุกคน

30
00:03:07,080 --> 00:03:09,039
อ่า! มาแล้วค่ะ อาหาร

31
00:03:10,480 --> 00:03:13,809
ฉันกลัวว่านี่คือ
ถั่วผิดประเภท อืม...

32
00:03:13,920 --> 00:03:15,639
แวววาว.

33
00:03:15,640 --> 00:03:18,366
นั่นอะไรน่ะ? รถเข็นถั่ว?

34
00:03:18,400 --> 00:03:19,559
รถเข็นถั่ว?

35
00:03:19,560 --> 00:03:21,683
รถเข็นถั่ว? ตาของฉัน!

36
00:03:21,840 --> 00:03:23,849
นี่อาจเป็นของเรา
ความรอดสำหรับฤดูหนาว

37
00:03:24,160 --> 00:03:25,319
แอนดี้!

38
00:03:25,320 --> 00:03:27,199
ฉันกำลังเดินทาง
คุณจะไม่เสียใจสิ่งนี้

39
00:03:27,200 --> 00:03:29,846
เอ่อเอ่อเอ่อ
เกรย์สันจะไปกับคุณ

40
00:03:30,240 --> 00:03:32,639
ด้วยความเคารพครับ ผมทำได้
ทำสิ่งนี้ด้วยตัวฉันเอง ฉันไม่...

41
00:03:32,640 --> 00:03:33,887
เกรย์สัน!

42
00:03:34,000 --> 00:03:35,359
<i>โอเล่!</i>

43
00:03:37,320 --> 00:03:38,679
ลูกไก่ขุดหาง

44
00:03:38,680 --> 00:03:41,799
ช่วย Andie ดึงข้อมูลให้ได้มากที่สุด
ถั่วจากรถเข็นนั้นให้ได้มากที่สุด

45
00:03:41,800 --> 00:03:42,999
เพื่อสวนสาธารณะ!

46
00:03:43,000 --> 00:03:44,199
เพื่อสวนสาธารณะ!

47
00:03:44,200 --> 00:03:45,479
โอ้! สิ่งที่เธอพูด

48
00:03:45,480 --> 00:03:51,130
และเหนือสิ่งอื่นใดให้ระมัดระวัง
จับตาดูคุณรู้ว่าใคร

49
00:03:51,480 --> 00:03:53,250
เลขที่! ไม่ใช่เขา!

50
00:03:53,320 --> 00:03:55,329
ใช่เขา

51
00:03:56,680 --> 00:03:58,405
โฮ โฮ โฮ มาหาพ่อสิ

52
00:04:00,640 --> 00:04:03,446
เฮ้ แม็ก คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ธนาคารโอ๊คตันคืออะไร?

53
00:04:06,080 --> 00:04:07,361
โอ้ขอบคุณ

54
00:04:13,440 --> 00:04:15,159
คุณเรียนขับรถที่ไหน?

55
00:04:15,160 --> 00:04:16,361
ไอ้ปัญญาอ่อน!

56
00:04:33,280 --> 00:04:34,606
เฮ้นาย!

57
00:04:37,520 --> 00:04:38,881
ฉันต้องการถั่ว

58
00:04:39,200 --> 00:04:40,765
แย่แล้วเด็กน้อย เราปิดแล้ว

59
00:04:41,080 --> 00:04:43,408
ป้ายบอกว่าเปิดแล้ว!

60
00:04:44,400 --> 00:04:45,647
เผายาง.

61
00:04:48,400 --> 00:04:50,919
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันต้องการถั่ว!

62
00:04:50,920 --> 00:04:52,929
- คุณต้องการถั่วเหรอ?
- ถั่ว!

63
00:04:56,560 --> 00:05:00,162
เราต้องไปหาถั่วพวกนั้นก่อน
สวนสาธารณะที่เหลือก็สนใจเรื่องนี้

64
00:05:02,320 --> 00:05:03,639
มาดูแผนกันดีกว่า

65
00:05:03,640 --> 00:05:05,799
นั่นคือเรา มีรถเข็น

66
00:05:05,800 --> 00:05:09,243
เราปล้นรถเข็นแล้วก็ของต่างๆ
ตัวเราโง่เขลาตลอดฤดูหนาว

67
00:05:11,320 --> 00:05:12,851
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

68
00:05:13,320 --> 00:05:15,761
ยอดเยี่ยม. เรามีเพื่อนแล้ว

69
00:05:17,960 --> 00:05:19,366
โอเค เราต้องย้ายแล้ว

70
00:05:20,720 --> 00:05:22,126
เข้าไปในถัง.

71
00:05:24,640 --> 00:05:28,731
เจ้าหน้าที่คนนั้น
เขาทำร้ายฉันด้วยถั่ว

72
00:05:29,080 --> 00:05:30,799
- ไม่นะ.
- มันน่ากลัวมาก

73
00:05:30,800 --> 00:05:32,599
ตอนนี้ฟัง
เจ้าหน้าที่ นั่นไม่ใช่...

74
00:05:32,600 --> 00:05:34,848
ฉันจำเป็นต้องดูใบอนุญาตผู้ขายของคุณ

75
00:05:38,480 --> 00:05:39,841
นั่นมันอยู่.

76
00:05:40,600 --> 00:05:43,485
มีอาหารเพียงพอที่จะเลี้ยงอุทยาน
ตลอดฤดูหนาว

77
00:05:43,760 --> 00:05:46,479
สุนัขตัวนั้นจะทำให้
มันยากนะ

78
00:05:46,480 --> 00:05:49,279
เกรย์สัน? เกรย์สัน?

79
00:05:49,280 --> 00:05:51,482
- เงียบ.
- คุณกำลังทำอะไร?

80
00:05:51,600 --> 00:05:56,328
ฉันได้กลิ่นของสัญญาณใดๆ
ตัวร้ายนั่น กระรอกเซอร์ลี

81
00:05:57,200 --> 00:05:59,243
ค่อนข้างจะหยิบขึ้นมา
แต่ได้กลิ่นแปลกๆ

82
00:06:00,080 --> 00:06:05,002
เม็ดมะม่วงหิมพานต์ มัสค์ขนสุนัข

83
00:06:05,760 --> 00:06:08,201
ฉันรู้แล้ว คุณอยู่ที่นี่

84
00:06:08,600 --> 00:06:11,963
สุจริตผู้หญิงฉันยังคงอยู่
ฮีโร่ปาร์คแถวนี้!

85
00:06:13,160 --> 00:06:16,728
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึงทำไมไม่
คุณชวนฉันออกเดทเหรอ?

86
00:06:17,760 --> 00:06:18,961
โอ้.

87
00:06:22,840 --> 00:06:24,326
ฉันได้กลิ่นหนู

88
00:06:29,080 --> 00:06:30,359
คุณมาทำอะไรที่นี่ เซอร์ลี่?

89
00:06:34,320 --> 00:06:37,999
คุณชอบเม็ดมะม่วงหิมพานต์ไหม?
คุณต้องการเม็ดมะม่วงหิมพานต์บ้างไหม?

90
00:06:38,000 --> 00:06:40,199
ใครต้องการใบอนุญาต
คุณบ้าเมื่อไหร่?

91
00:06:40,200 --> 00:06:43,479
ยอดเยี่ยม. ดังนั้นคุณเป็น
หลังจากรถเข็นถั่วคันนี้ด้วยเหรอ?

92
00:06:43,480 --> 00:06:45,519
แน่นอนฉันเป็น สวนสาธารณะต้องการมัน

93
00:06:45,520 --> 00:06:48,039
มาช้าจังเลยพี่สาว แอมสเครย์.

94
00:06:48,040 --> 00:06:50,999
ฉันกับบัดดี้มาที่นี่ก่อน
และฉันไม่ได้แบ่งปัน

95
00:06:51,000 --> 00:06:52,119
โอ้ใช่คุณเป็น

96
00:06:52,120 --> 00:06:55,324
ฤดูใบไม้ร่วงผ่านไปครึ่งหนึ่งแล้วและสวนสาธารณะก็ถึงแล้ว
ขาดแคลนหนักที่สุดในรอบหลายปี

97
00:06:55,400 --> 00:06:57,921
รถเข็นถั่วนั่นสามารถเลี้ยงทุกคนได้

98
00:06:58,160 --> 00:07:00,283
เฮ้เราจะทำงานด้วยกัน
เราสามารถทำข้อตกลงได้

99
00:07:00,480 --> 00:07:02,879
เอ่อส่งให้ฉันหน่อย
ของที่เป็นโลหะใช่ไหม

100
00:07:04,200 --> 00:07:05,399
ฉันแค่... ฉันไม่เข้าใจมัน

101
00:07:05,400 --> 00:07:07,199
คุณมีแรงผลักดันและความสามารถทั้งหมด

102
00:07:07,200 --> 00:07:09,039
เพื่อช่วยสวนสาธารณะ
แต่คุณไม่เคยทำ

103
00:07:09,040 --> 00:07:12,449
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นโอกาสที่จะ
พิสูจน์ว่าแรคคูนคิดผิดเกี่ยวกับคุณ

104
00:07:13,480 --> 00:07:15,479
ฉันไม่สนใจว่าแรคคูนจะคิดอย่างไร

105
00:07:15,480 --> 00:07:19,359
งั้นก็ทำเพื่อสวนสาธารณะสิ หยุด
คิดถึงตัวเองตลอดเวลา

106
00:07:19,360 --> 00:07:21,359
ดูสิ ฉันเป็นอิสระ

107
00:07:21,360 --> 00:07:24,039
และนั่นหมายความว่า
มองหาอันดับหนึ่ง

108
00:07:24,040 --> 00:07:26,686
ฉันขอแนะนำให้คุณทำเช่นเดียวกัน
ถ้าคุณต้องการที่จะอยู่รอด

109
00:07:27,160 --> 00:07:28,361
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

110
00:07:30,840 --> 00:07:33,008
ฉันรู้สึกเสียใจแทนคุณ เซอร์ลี

111
00:07:35,640 --> 00:07:36,719
อา-ฮ่า!

112
00:07:36,720 --> 00:07:40,288
พบเขาแล้ว แอนดี้!
บนต้นไม้ไม่น้อย

113
00:07:40,360 --> 00:07:42,479
เก่งมากนะเซอร์ลี่

114
00:07:42,480 --> 00:07:44,039
ตอนนี้ฉันจะจับกุมคุณ
ก่อนที่คุณจะเข้าไปยุ่ง

115
00:07:44,040 --> 00:07:45,639
กับการกระโดดโลดเต้นรถเข็นถั่วของสวนสาธารณะ

116
00:07:45,640 --> 00:07:47,683
ไม่เป็นไรนะ เกรย์สัน ฉันได้เขาแล้ว

117
00:07:47,840 --> 00:07:50,042
ไม่ เกรย์สัน เธอไม่ทำ
คุณควรช่วยเธอดีกว่า

118
00:07:50,080 --> 00:07:51,719
คุณ! ฉันจะ...

119
00:07:51,720 --> 00:07:53,319
เฮ้ ชูการ์ เรย์
ถอดถุงมือออก

120
00:07:53,320 --> 00:07:54,799
ฉันจะฉีกหางของคุณออก

121
00:07:54,800 --> 00:07:56,809
แล้ววันนั้นล่ะ?

122
00:07:56,960 --> 00:08:00,679
ฟังนะ ฉันอยากคุยต่อ
แต่ฉันมีเดทกับโชคชะตา

123
00:08:00,680 --> 00:08:02,370
โชคชะตา ฉันรู้จักเธอไหม?

124
00:08:02,680 --> 00:08:05,087
<i>Buena suerte</i> ไอ้เหี้ย!

125
00:08:05,520 --> 00:08:07,449
นั่นน่าตื่นเต้นมาก!

126
00:08:08,880 --> 00:08:10,359
นั่นเป็นความเจ็บปวด

127
00:08:11,560 --> 00:08:13,410
เรื่องนี้ก็จะจบลงแบบเลวร้าย

128
00:08:18,160 --> 00:08:19,319
ขออภัยเจ้าหน้าที่.

129
00:08:19,320 --> 00:08:21,759
ฉันบังเอิญมี
ได้เห็นสิ่งทั้งหมด

130
00:08:21,760 --> 00:08:25,759
สาวน้อยคนนี้อาจจะเป็น
เกินจริงนิดหน่อย...

131
00:08:25,760 --> 00:08:26,961
ฉันไม่!

132
00:08:30,600 --> 00:08:32,359
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
คุณเป็นพยานของฉัน

133
00:08:32,360 --> 00:08:33,919
เห็นมั้ยเจ้าหน้าที่?

134
00:08:33,920 --> 00:08:36,805
ใช่. ใช่เธอ
ทำร้ายฉันเจ้าหน้าที่!

135
00:08:37,040 --> 00:08:40,130
ฉันเป็นเพียงพลเมืองผู้บริสุทธิ์
ใช่มั้ย?

136
00:08:48,360 --> 00:08:49,719
ว้าว เยี่ยมเลย

137
00:08:59,360 --> 00:09:00,686
บอนแอพ�tit.

138
00:09:09,560 --> 00:09:11,922
เฮ้ รถเข็นของคุณ มันกำลังจะไปแล้ว

139
00:09:11,960 --> 00:09:13,799
ศักดิ์สิทธิ์โทเลโด!

140
00:09:13,800 --> 00:09:14,919
แอมสเครย์.

141
00:09:18,840 --> 00:09:20,041
เอ่อโอ้

142
00:09:20,640 --> 00:09:21,841
ถั่ว!

143
00:09:22,080 --> 00:09:23,520
ผู้หญิงอะไรอย่างนี้!

144
00:09:50,680 --> 00:09:52,450
นั่นเป็นเพียงค่าใช้จ่ายคุณ 10%

145
00:09:57,640 --> 00:10:00,844
<i>Ole!</i> ฉันกอบกู้วันนั้นไว้หรือเปล่า?

146
00:10:08,200 --> 00:10:10,679
เกรย์สัน พยายามให้ได้มากที่สุด
อาหารสำหรับสต็อกเท่าที่จะทำได้

147
00:10:11,760 --> 00:10:13,799
เฮ้ นั่นกลิ่นอะไรน่ะ?

148
00:10:13,800 --> 00:10:18,439
นั่นคือโคโลญจ์ของฉันที่ทำมาจาก
น้ำยางต้นไม้และน้ำตาเหยี่ยว

149
00:10:18,440 --> 00:10:19,761
- กลับมา.
- เฮ้ ระวังหางด้วย

150
00:10:20,040 --> 00:10:21,730
ไวไฟอยู่นี่ มาเลย

151
00:10:21,880 --> 00:10:23,491
ถั่วเหล่านี้เป็นของเรา!

152
00:10:23,880 --> 00:10:25,081
ฮะ?

153
00:10:25,560 --> 00:10:27,159
ถั่วเหล่านี้เป็นของฉัน!

154
00:10:27,160 --> 00:10:30,967
โอเค เซอร์ลี มาเจรจากัน
เราสามารถแบ่งปันให้กับสวนสาธารณะได้

155
00:10:31,040 --> 00:10:35,564
ใช่นั่นฟังดูยุติธรรม อย่างไร
ประมาณ 100 ฉัน ศูนย์สำหรับคุณเหรอ?

156
00:10:35,640 --> 00:10:37,251
ว้าว!

157
00:10:41,480 --> 00:10:44,411
พวกเขาทำไม่ได้อย่างแน่นอน
มีใบอนุญาตสำหรับสิ่งนั้น

158
00:10:45,280 --> 00:10:46,481
เลขที่!

159
00:10:46,560 --> 00:10:48,285
เราต้องหยุดรถเข็นคันนี้

160
00:10:49,080 --> 00:10:50,281
รูปภาพ อ๊ะ!

161
00:10:53,640 --> 00:10:55,649
แย่จัง มาช่วยฉันหน่อยเพื่อน!

162
00:11:01,920 --> 00:11:04,441
อะไร สาปแช่งคุณ Surly!

163
00:11:12,600 --> 00:11:14,802
แย่แล้ว เจ้าขี้ขลาด!

164
00:11:16,320 --> 00:11:17,726
ห่าของวัน

165
00:11:20,240 --> 00:11:21,601
เกรย์สัน ต้นโอ๊ก

166
00:11:24,160 --> 00:11:25,646
ยอดเข้าแล้ว.

167
00:11:25,960 --> 00:11:28,162
อาหารที่รวบรวมมา
ในลำต้นของต้นโอ๊กของเรา

168
00:11:30,040 --> 00:11:33,559
จะไม่เพียงพอ
เพื่อพาเราผ่านฤดูหนาว

169
00:11:33,560 --> 00:11:35,559
ฉันรู้แล้ว! เราจะตาย!

170
00:11:35,560 --> 00:11:37,519
- ปักหลัก ปักหลักตอนนี้ ได้โปรด
- แรคคูน!

171
00:11:37,520 --> 00:11:39,399
แรคคูนกำลังกล่าวสุนทรพจน์

172
00:11:39,400 --> 00:11:41,279
แม้ว่าทัศนคตินี้
ดูน่าท้อแท้...

173
00:11:41,280 --> 00:11:42,839
ขอโทษนะ
แอนดี้และเกรย์สันกำลัง...

174
00:11:42,840 --> 00:11:44,119
ด้วยความมุ่งมั่นและให้เกียรติ...

175
00:11:44,120 --> 00:11:45,560
คุณต้องฟังฉัน

176
00:11:45,600 --> 00:11:47,799
อุทยานแห่งนี้จะคงอยู่ตลอดไป!

177
00:11:47,800 --> 00:11:49,879
ทำใจเถอะพี่น้องชาวสวน
มีความหวัง!

178
00:11:51,480 --> 00:11:52,719
- แรคคูน!
- เงียบ.

179
00:11:52,720 --> 00:11:54,119
ฉันอยากจะเอาสิ่งนี้
ช่วงเวลาที่จะชี้ให้เห็น...

180
00:11:54,120 --> 00:11:55,845
เงียบ. เงียบ.

181
00:11:56,120 --> 00:11:58,199
เกรย์สันไม่เคย
ปล่อยเราลงก่อน

182
00:11:58,200 --> 00:12:01,719
ฉันเชื่อว่าเขามาถูกทางแล้ว
ขณะนี้กำลังแบก...

183
00:12:01,720 --> 00:12:03,763
รถเข็นถั่วลุกเป็นไฟ!

184
00:12:04,440 --> 00:12:05,846
อะไร

185
00:12:08,360 --> 00:12:10,289
อาหารของเรา! มันจะถูกทำลาย!

186
00:12:10,320 --> 00:12:11,931
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

187
00:12:12,320 --> 00:12:14,682
ทิ้งต้นไม้! ทิ้งต้นไม้!

188
00:12:26,880 --> 00:12:30,880
ไม่ใช่ของฉันอย่างสมบูรณ์แบบ
ใบหน้าสมมาตร! เลขที่!

189
00:12:32,040 --> 00:12:33,366
วุ้ย

190
00:12:36,520 --> 00:12:38,210
พระเจ้าของฉัน!

191
00:12:41,040 --> 00:12:43,288
เกรย์สัน? เกรย์สัน?

192
00:12:43,920 --> 00:12:45,406
คุณอยู่ที่ไหน

193
00:12:45,840 --> 00:12:47,485
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

194
00:12:50,600 --> 00:12:52,759
ใครเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้?

195
00:12:52,760 --> 00:12:54,719
ปล่อยฉันนะพวกตัวตลก!

196
00:12:54,720 --> 00:12:57,119
คุณกำลังทำผิดพลาดใหญ่ที่นี่

197
00:12:57,120 --> 00:12:59,399
ฉันมีข้อแก้ตัว! ฉันได้พยานแล้ว

198
00:13:01,520 --> 00:13:05,088
พบเขาซ่อนตัวอยู่ในหนึ่งในของเรา
รูเหมือนงู

199
00:13:05,360 --> 00:13:09,451
ฉันกำลังเก็บถั่วที่ถูกฝังไว้
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

200
00:13:09,640 --> 00:13:11,799
พวกคุณได้กลิ่นเหมือนถูกไฟไหม้
ถั่วหรืออะไร? นั่นฉันเหรอ?

201
00:13:11,800 --> 00:13:13,525
เกิดอะไรขึ้น...อ๊ะ!

202
00:13:16,040 --> 00:13:17,321
ดูสิ!

203
00:13:17,920 --> 00:13:20,039
พวกคุณเป็น
ยุ่งกับฤดูหนาวเพื่อน!

204
00:13:20,040 --> 00:13:23,039
ฉันหมายถึงว้าว!
แค่มองไปที่กองไฟนั่น!

205
00:13:23,040 --> 00:13:24,639
คุณไม่เห็น
กำลังมาใช่ไหม?

206
00:13:26,800 --> 00:13:29,731
ไม่เคยกลัว!
ร่างกายอันแสนหวานนี้ไม่เสียหาย!

207
00:13:30,800 --> 00:13:33,599
แรคคูนให้ฉันจัดการทดลอง
เพียงแค่ให้คำสั่ง.

208
00:13:33,600 --> 00:13:36,239
การทดลองอีกครั้ง? เขาไม่เคยเรียนรู้

209
00:13:36,240 --> 00:13:38,279
เขาต้องการอะไรที่ร้ายแรงกว่านี้!

210
00:13:38,280 --> 00:13:40,847
เขาคือตัวอันตรายที่ชัดเจนและปัจจุบัน!

211
00:13:40,880 --> 00:13:41,919
คุณ...

212
00:13:41,920 --> 00:13:44,399
ไม่ ไม่ เราทำสิ่งต่างๆ
โดยหลักนิติธรรม

213
00:13:44,400 --> 00:13:46,170
ให้ความยุติธรรมดูแลเขา

214
00:13:46,640 --> 00:13:50,640
พวกเขาต้องการความยุติธรรม แอนดี้
และพวกเขาจะได้รับความยุติธรรม

215
00:13:51,480 --> 00:13:55,287
ทุกท่านที่เข้าข้าง
การเนรเทศ ยกอุ้งเท้าของคุณขึ้น!

216
00:13:55,400 --> 00:13:57,170
- การเนรเทศ?
- การเนรเทศ?

217
00:13:57,240 --> 00:13:59,647
ผ้าพันแผล? ใช่โปรด

218
00:14:01,000 --> 00:14:02,439
ทำไมคุณถึงลังเล?

219
00:14:02,440 --> 00:14:05,849
เขาปฏิเสธที่จะเข้าร่วมกับเรา
เยาะเย้ยการทำงานหนักของเรา

220
00:14:06,080 --> 00:14:08,839
ถูกขโมย, ถูกโกง, โกหก,

221
00:14:08,840 --> 00:14:13,045
และบัดนี้ก็ได้ทำลายพวกเราเสียแล้ว
อาหารสำหรับฤดูหนาวเท่านั้น

222
00:14:13,360 --> 00:14:14,891
พูดอะไรทั้งหมด?

223
00:14:17,160 --> 00:14:19,279
และติดมันไว้!

224
00:14:19,280 --> 00:14:21,801
เหตุใดจึงมีพื้นดิน
กำลังเคลื่อนตัวมาทางหน้าฉันเหรอ?

225
00:14:21,920 --> 00:14:25,329
เราไม่ตัดสินลงโทษหากไม่มีการพิจารณาคดี
นี่ไม่ใช่วิธีที่เราทำสิ่งต่างๆ

226
00:14:25,680 --> 00:14:27,041
เอ่อ...

227
00:14:27,320 --> 00:14:31,002
ฉันหมดทางเลือกแล้ว
สำหรับกระรอกตัวนั้น แอนดี้

228
00:14:31,720 --> 00:14:35,322
ทำสิ่งที่คุณจะ
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

229
00:14:43,480 --> 00:14:44,999
โอ้!

230
00:14:45,000 --> 00:14:49,285
บัดดี้ยังไม่ได้ลงคะแนน และก็มี
ให้เป็นเอกฉันท์นั่นคือกฎ

231
00:14:49,480 --> 00:14:51,762
คุณจะไม่ลงคะแนนต่อต้านฉัน
คุณจะไหมเพื่อนเก่า?

232
00:14:51,920 --> 00:14:53,201
เพื่อน?

233
00:14:55,400 --> 00:14:56,726
คุณกำลังพูด?

234
00:15:00,320 --> 00:15:05,639
โดยผู้มีอำนาจที่ได้รับจาก
แรคคูนและชุมชนอุทยาน...

235
00:15:05,640 --> 00:15:07,039
โอ้! นี่สูงเกินไป...

236
00:15:07,040 --> 00:15:11,564
กระรอกเซอร์ลี่นั่นเอง
เนรเทศไปอยู่ในเมืองนี้

237
00:15:11,680 --> 00:15:15,202
อย่ากลับมาหาเราอีกเลย
ลิเบอร์ตี้พาร์คอันเป็นที่รัก

238
00:15:16,160 --> 00:15:18,044
ฮึ ฉันขอลงไปตอนนี้เลยได้ไหม?

239
00:15:27,000 --> 00:15:29,726
คุณควรจะมี
มีการทดลอง เซอร์ลี

240
00:15:30,880 --> 00:15:32,445
ฉันเสียใจ.

241
00:15:48,040 --> 00:15:50,288
นี่คือการลงโทษของฉันนะบัดดี้

242
00:16:24,400 --> 00:16:25,479
ฮะ.

243
00:16:25,480 --> 00:16:27,364
นี่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

244
00:16:28,880 --> 00:16:30,081
อ่า!

245
00:16:37,600 --> 00:16:38,801
โอ้! หนูสกปรก!

246
00:17:00,640 --> 00:17:02,842
- เฮ้! ว้าว! นั่นหนูเหรอ?
- โอ้พระเจ้า!

247
00:17:06,680 --> 00:17:08,882
รองเท้า. รองเท้า.

248
00:17:11,000 --> 00:17:12,359
ต้องหาง..

249
00:17:13,480 --> 00:17:14,681
เฮ้!

250
00:18:07,600 --> 00:18:09,879
ไม่ ไม่ ไม่ บัดดี้ บัดดี้ บัดดี้
พูดกับฉันสิเพื่อน มาเลย

251
00:18:09,880 --> 00:18:11,639
เอาล่ะ ออกไปจากมันซะ
มาคุยกับฉันหน่อยเพื่อน

252
00:18:11,640 --> 00:18:13,280
มาเลย มาเลย
เอาน่า ออกไปจากมันซะ

253
00:18:17,120 --> 00:18:19,559
ไอ้หนู รู้สึกดีที่ได้...

254
00:18:19,560 --> 00:18:22,081
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

255
00:18:24,640 --> 00:18:25,887
เอาชนะมันกลับไปที่สวนสาธารณะนั้น

256
00:18:27,840 --> 00:18:29,519
ข้างนอกนี่มันอันตราย

257
00:18:29,520 --> 00:18:31,722
นอกจากนี้
คุณจะขวางทางฉัน

258
00:18:32,000 --> 00:18:33,565
ฉันไม่ต้องการใครเลย

259
00:19:15,840 --> 00:19:18,566
พวกคุณกำลังมองหา
กระรอกตัวนั้นเหรอ? ฉันด้วย.

260
00:19:21,040 --> 00:19:22,890
อ๊ะ.

261
00:19:39,600 --> 00:19:41,039
เฮ้ เพื่อนๆ
มาเลย มาเลย มาเลย

262
00:19:41,040 --> 00:19:43,971
ฉันเจ๋งกับหนู
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเป็นหนู

263
00:19:45,360 --> 00:19:46,607
เขาอยู่นั่น!

264
00:19:59,000 --> 00:20:02,488
ไปเถอะ เป็นอิสระแล้ว เป็นอิสระ
มาเลย มาเลย มาเลย

265
00:20:19,280 --> 00:20:21,528
บัดดี้ บัดดี้ มาเลย! เอาล่ะ.

266
00:20:24,080 --> 00:20:26,362
เราทำได้แล้ว เราไม่อยู่แล้ว

267
00:20:31,200 --> 00:20:32,526
ฮ่า!

268
00:20:36,600 --> 00:20:37,801
ว้าว!

269
00:20:44,680 --> 00:20:46,405
ไปบอกหัวหน้ากันเถอะ

270
00:20:47,480 --> 00:20:49,648
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

271
00:20:50,080 --> 00:20:53,124
ไม่มีอาหารไม่มีบ้าน แก๊งหนู.

272
00:20:53,560 --> 00:20:56,199
ฉันจะตายที่นี่บัดดี้

273
00:20:56,200 --> 00:20:58,479
ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึงบางที
พวกเขาสามารถพาฉันกลับได้

274
00:20:58,480 --> 00:21:01,479
ฉันจะทำงานบริการสาธารณะ ฉันจะ
อ่านให้เจ้านกหัวไม้ตาบอดคนนั้นฟัง

275
00:21:01,480 --> 00:21:05,651
ฉันจะฟังแรคคูนด้วย ฉันจะทำ
อะไรก็ได้ ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อ...

276
00:21:31,760 --> 00:21:34,406
โอเค เราเข้าแล้ว.
เราก็อิ่มท้อง

277
00:21:34,720 --> 00:21:38,163
แต่เราทำมันในแบบของฉัน

278
00:22:22,960 --> 00:22:26,448
ลืมมันซะบัดดี้ นั่นจะไม่ทำงาน
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้

279
00:22:45,200 --> 00:22:46,526
เราได้ 100.

280
00:22:46,920 --> 00:22:49,119
20%. ยี่สิบจาก 100
นั่นคือสิ่งที่ 20% เป็น

281
00:22:49,120 --> 00:22:51,079
- คุณไม่ได้ไปโรงเรียนเหรอ?
- เฮ้ เฮ้!

282
00:22:51,080 --> 00:22:52,119
เฮ้ เฮ้!

283
00:22:52,120 --> 00:22:53,606
ดูสิใครอยู่ที่นี่! มันเป็นเจ้านาย!

284
00:22:53,800 --> 00:22:57,447
เพิ่งออกจากกรงขังเหรอ?
คุณเป็นยังไงบ้างเจลเบิร์ด?

285
00:22:57,480 --> 00:22:59,719
เฮ้ มันคืออะไร?
แปดปี? เจ็ดปี?

286
00:22:59,720 --> 00:23:01,126
ที่นี่. ให้ฉันได้รับเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ

287
00:23:01,560 --> 00:23:03,922
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะได้รับสิ่งนั้น

288
00:23:04,320 --> 00:23:05,719
ไม่เป็นไร. ฉันเข้าใจแล้ว.

289
00:23:05,720 --> 00:23:06,921
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

290
00:23:07,160 --> 00:23:08,691
ฉันบอกว่าไม่เป็นไร

291
00:23:10,440 --> 00:23:11,799
แค่ดีใจที่ได้พบคุณ

292
00:23:14,640 --> 00:23:18,049
เฮ้ พรีเชียส! มานี่..
กล่าวสวัสดีกับเจ้านาย

293
00:23:24,360 --> 00:23:27,199
พูดสิ เจ้านาย คุณดูดีขึ้นกว่านี้อีก
กว่าที่คุณทำเมื่อคุณเข้าไป

294
00:23:27,200 --> 00:23:29,482
เฮ้ เจ้านาย คุณได้ชุดใหม่เหรอ?

295
00:23:30,360 --> 00:23:33,319
นั่นคืออะไร?
นั่นผ้าลินินเหรอ? นั่นไหม?

296
00:23:33,320 --> 00:23:36,199
เพราะคุณดูดี
บอกฉันทีว่ามันไม่ใช่ภาษาอิตาลี

297
00:23:36,200 --> 00:23:37,526
ช่างเป็นคนเฉียบแหลมจริงๆ

298
00:23:38,040 --> 00:23:39,480
ใช่. เฮ้...

299
00:23:40,280 --> 00:23:43,689
ฉันอยากให้คุณเจอเรา
เพื่อนร่วมงานคนใหม่ นัคเคิลส์

300
00:23:43,920 --> 00:23:46,327
เขาจะเป็นอาวุธ
และผู้เชี่ยวชาญเรื่องความปลอดภัย

301
00:23:46,520 --> 00:23:49,690
นัคเคิลส์ ทักทายหน่อยสิ
ถึงฟิงเกอร์และลัคกี้

302
00:23:49,840 --> 00:23:51,559
ไฮยา, แม็ก. ยินดีต้อนรับบนเรือ

303
00:23:51,560 --> 00:23:53,205
มีอะไรหึ่งลูกพี่ลูกน้อง?

304
00:23:55,320 --> 00:23:56,599
เอาล่ะ.

305
00:23:56,600 --> 00:23:59,770
แล้วคุณคนไหนล่ะ
อัจฉริยะพบสถานที่นี้ใช่ไหม?

306
00:24:00,000 --> 00:24:01,039
ฉันทำ.

307
00:24:01,040 --> 00:24:02,119
อ่า เอาล่ะ

308
00:24:02,120 --> 00:24:07,201
ฉันทำ. และดูบ๊องทั้งหมดนี้
ของต่างๆ นะเจ้านาย เรายังมีรถเข็นถั่วด้วย

309
00:24:07,360 --> 00:24:08,561
- เอ่อ..
- ซอร์ต้า.

310
00:24:09,080 --> 00:24:10,359
มันจะทำ

311
00:24:10,360 --> 00:24:14,042
เราซื้อมันมาเพื่อร้องเพลง และ
สถานที่นี้เป็นที่กำบังที่สมบูรณ์แบบ

312
00:24:15,360 --> 00:24:20,282
และวิวก็บวม ทั้งหมด
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย แผน

313
00:24:20,720 --> 00:24:22,839
เหมือนที่เราคุยกันเลย
เมืองอ้วน.

314
00:24:22,840 --> 00:24:24,041
นี่ธนาคาร..

315
00:24:24,200 --> 00:24:26,164
ห้องนิรภัยอยู่ที่นี่
เหล็กเสริม

316
00:24:26,280 --> 00:24:27,766
แข็งเหมือนหิน

317
00:24:28,160 --> 00:24:31,284
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงมีลูกเหล่านี้

318
00:24:31,440 --> 00:24:34,039
เราเข้าไปด้วยความปัง
และออกไปพร้อมกับของที่ปล้นมา!

319
00:24:34,040 --> 00:24:35,287
ที่นี่.

320
00:24:35,760 --> 00:24:37,319
ดับไฟ! ฆ่าพวกมัน!

321
00:24:37,320 --> 00:24:39,204
เอ่อ น่าจะเป็นหนูนะ

322
00:24:39,640 --> 00:24:41,604
คุณพูดว่าหนูเหรอ?

323
00:24:41,880 --> 00:24:44,082
ปัญหาของเขาคืออะไร?

324
00:24:47,480 --> 00:24:48,920
หุบปากเธอซะ นิ้ว!

325
00:24:49,480 --> 00:24:51,011
ฉันได้รับสิ่งนี้

326
00:25:01,560 --> 00:25:03,839
ว้าว. คุณได้ยินเสียงนกหวีดสุนัขของฉันไหม?

327
00:25:03,840 --> 00:25:05,079
คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?

328
00:25:05,080 --> 00:25:08,250
เหมือนถ้าฉันพูดเหมือนสูง?
แบบนี้?

329
00:25:08,480 --> 00:25:09,759
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? จริงหรือ

330
00:25:09,760 --> 00:25:12,159
ฉันไม่ได้ถามคุณ
ถ้าคุณได้ยินฉันขอ...

331
00:25:13,320 --> 00:25:14,719
เคาะออก!

332
00:25:14,720 --> 00:25:18,083
ฉันมีเพียงพอในจานโดยไม่ต้อง
คุณสองคนกำลังขี่ม้าไปรอบ ๆ คุณขุดเหรอ?

333
00:25:18,280 --> 00:25:19,639
เอ่อ...เอ่อ...

334
00:25:19,640 --> 00:25:22,684
เฮ้ เจ้านาย มาแสดงให้คุณดูกันเถอะ
พวกชั้นใต้ดินเหรอ?

335
00:25:29,320 --> 00:25:32,079
เราแทบจะไม่มีอาหารเพียงพอ
ในอีกสามวันข้างหน้า

336
00:25:32,080 --> 00:25:33,679
นับประสาอะไรกับฤดูหนาว

337
00:25:33,680 --> 00:25:36,719
ทำให้อาหารนั้นคงอยู่
มันคือทั้งหมดที่เราสามารถสำรองได้

338
00:25:36,720 --> 00:25:38,119
เอาน่า เกรย์สัน อีกห้า.

339
00:25:38,120 --> 00:25:41,210
ไปกันเลย! วางกระเป๋าเงินลงที่รัก!
ถึงเวลาเต้นแล้ว!

340
00:25:41,240 --> 00:25:44,091
ตกลง! ใช่! เชือก-a-dope!

341
00:25:44,960 --> 00:25:47,879
เอาล่ะ!
มาลองความยืดหยุ่นของแก้มกัน

342
00:25:47,880 --> 00:25:49,879
ใช่! แสดงเลย
คุณได้อะไรมา เกรย์สัน!

343
00:25:49,880 --> 00:25:52,048
เอาน่า เกรย์สัน
ยืดแก้มพวกนั้น

344
00:25:53,480 --> 00:25:55,719
คุณคิดว่าเกรย์สันจริงๆ
ควรจะมากับฉันไหม?

345
00:25:55,720 --> 00:25:58,919
ฉันไม่คิดว่าเขาจะหายดีแล้ว
จากการตีที่ศีรษะนั้น

346
00:25:58,920 --> 00:26:02,959
แรคคูนคิดว่ามันคงจะดีสำหรับ
กำลังใจในช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านี้

347
00:26:02,960 --> 00:26:05,447
หลังจากนั้น
เกรย์สันเป็นฮีโร่ในสวนสาธารณะ

348
00:26:06,560 --> 00:26:07,841
แชมป์อะไรเช่นนี้!

349
00:26:08,280 --> 00:26:11,039
ขอให้โชคดีนะที่รัก
หาอาหารให้เรา

350
00:26:11,040 --> 00:26:13,846
สำหรับอุทยานฯ
ความหวังของเราไปกับคุณ

351
00:26:17,760 --> 00:26:18,879
<i>โอเล่!</i>

352
00:26:18,880 --> 00:26:20,239
เรารู้ว่าคุณจะพบอาหาร

353
00:26:20,240 --> 00:26:21,487
พาฉันไปด้วย!

354
00:26:21,760 --> 00:26:23,399
และคุณควรจะมีอากาศดีๆ!

355
00:26:23,400 --> 00:26:25,079
มีโอกาสโดนแดด 80%!

356
00:26:25,080 --> 00:26:27,079
โอกาสหน้าหนาว 0%!

357
00:26:27,080 --> 00:26:28,441
พาฉันไปด้วย!

358
00:26:28,520 --> 00:26:32,725
ระวัง! เมืองนี้เต็มไปด้วย
เชื้อโรคและแสงอันเจิดจ้า

359
00:26:32,920 --> 00:26:34,326
โอ้ พระอาทิตย์กำลังจะขึ้นแล้ว

360
00:26:34,640 --> 00:26:37,999
ฉันต้องหลบภัยในความปลอดภัย
แห่งความมืด ออกไปให้พ้นทาง!

361
00:26:38,000 --> 00:26:39,201
ลาก่อน!

362
00:26:40,800 --> 00:26:44,766
มองมาที่เรา! ออกเดินทางสู่ภารกิจอันกล้าหาญ!

363
00:26:45,040 --> 00:26:47,839
ฉันไม่สามารถคิดวิธีที่ดีกว่านี้ได้
เพื่อเฉลิมฉลองวันครบรอบของเรา

364
00:26:47,840 --> 00:26:49,639
เฮ้! เราไม่ได้เดทกัน

365
00:26:49,640 --> 00:26:52,079
นี่เป็นภารกิจที่สำคัญ
เพื่อหาอาหาร ขวา?

366
00:26:52,080 --> 00:26:55,039
คุณพูดถูก. พวกเรา
ผ่านป้ายโง่ ๆ เหล่านั้น

367
00:26:55,040 --> 00:26:56,239
ของเราคือความรัก...

368
00:26:56,240 --> 00:26:57,965
ดี ดี ดี

369
00:26:59,520 --> 00:27:02,121
นี่ไม่ใช่ฉากเล็กๆ น้อยๆ ที่อ่อนโยนใช่ไหม

370
00:27:02,320 --> 00:27:03,681
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

371
00:27:03,800 --> 00:27:06,082
สวัสดีเจ้าสัตว์ฟันแทะในเมือง!

372
00:27:06,520 --> 00:27:09,639
นั่นโรคเรื้อนหรือเป็นฟอง
โรคระบาดที่คุณสวมอยู่?

373
00:27:09,640 --> 00:27:13,686
อย่างไรก็ตาม ฉันกับผู้หญิงต่างก็หวัง
คุณสามารถชี้ให้เห็น...

374
00:27:13,720 --> 00:27:14,799
เฮ้! ใส่...

375
00:27:14,800 --> 00:27:16,121
เฮ้! เอากระเป๋าเป้ใบนั้นคืนมาให้เธอ!

376
00:27:17,360 --> 00:27:19,164
กระเป๋าเป้สะพายหลัง! ให้มันแพ็ค!

377
00:27:19,400 --> 00:27:21,011
หีบห่อ! กลับ!

378
00:27:22,240 --> 00:27:23,441
เฮ้!

379
00:27:26,440 --> 00:27:27,641
เกรย์สัน!

380
00:27:29,000 --> 00:27:30,201
<i>โอเล่!</i>

381
00:27:32,280 --> 00:27:33,481
อา-ฮ่า!

382
00:27:45,360 --> 00:27:46,971
ดำเนินต่อไปโดยไม่มีฉัน!

383
00:27:47,320 --> 00:27:49,761
บันทึกสวนสาธารณะ!

384
00:28:02,240 --> 00:28:05,125
เพื่อน ฉันกินชีสมากเกินไป

385
00:28:07,120 --> 00:28:09,319
ฉันคิดว่าฉันจะ
มีลูกชีส

386
00:28:11,400 --> 00:28:12,806
กำลังลงไป.

387
00:28:15,120 --> 00:28:16,651
ลูกชายปืน.

388
00:28:22,600 --> 00:28:24,006
ลาน่า...

389
00:28:26,200 --> 00:28:28,846
ลาน่า คุณดูบวมๆนะ

390
00:28:29,080 --> 00:28:31,239
ลาน่า นางบ้า

391
00:28:31,240 --> 00:28:34,125
เฮ้ เข้าใจแล้วใช่ไหม
นิกเกิลที่จะโทรก่อน?

392
00:28:34,200 --> 00:28:36,846
ไม่จำเป็น. คุณแม่ของคุณบอกฉัน
จะหาคุณได้ที่ไหนราชา

393
00:28:38,120 --> 00:28:40,599
ดูสิ! นั่นมันลาน่า!

394
00:28:41,680 --> 00:28:44,850
และคุณเป็นใคร
คุณเป็นสัตว์ประหลาดตัวน้อยที่น้ำลายไหลเหรอ?

395
00:28:45,640 --> 00:28:48,286
เธอเป็นสุนัขเฝ้ายามที่ดุร้าย

396
00:28:48,320 --> 00:28:50,522
เธอไม่ค่อยเก่งในงานของเธอ

397
00:28:51,400 --> 00:28:52,719
เธอไม่ใช่คนเดียว

398
00:28:52,720 --> 00:28:54,319
มันหมายความว่าไง?

399
00:28:54,320 --> 00:28:56,239
- ไม่มีอะไร.
- คุณหมายถึงอะไรไม่มีอะไร?

400
00:28:56,240 --> 00:28:57,399
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

401
00:28:57,400 --> 00:29:00,604
ฉันก็คงไม่เชื่อแต่ว่า.
คุณถูกต้องตามกฎหมายจริงๆ

402
00:29:00,840 --> 00:29:03,520
พูดถึงโอกาสครั้งที่สอง
มันเป็นเจ้านาย

403
00:29:04,320 --> 00:29:05,919
ใช่แล้ว คุณเก็บมันไว้
ภายใต้หมวกของคุณ

404
00:29:05,920 --> 00:29:07,559
เพราะผมหมายถึงเรายังไม่เปิด

405
00:29:07,560 --> 00:29:11,439
และเราอยากมีเซอร์ไพรส์
เปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่ ใช่มั้ยล่ะหนุ่มๆ?

406
00:29:12,560 --> 00:29:14,091
โอ้! ไม่อีกแล้ว!

407
00:29:22,360 --> 00:29:24,449
เฮ้! นกหวีดของฉัน!

408
00:29:25,120 --> 00:29:27,527
ฉันอยากได้เงินคืนสำหรับเรื่องนั้น!

409
00:29:31,720 --> 00:29:33,570
- อ่า! โอ้! หนู!
- เจ้านาย!

410
00:29:33,680 --> 00:29:35,405
- มันเป็นหนู!
- เดี๋ยวก่อน!

411
00:29:35,760 --> 00:29:37,039
เอามันออกไปจากฉัน!

412
00:29:37,040 --> 00:29:39,641
เอาหนูตัวนี้ออกไปจากฉัน!
มันพังกางเกงฉันแล้ว!

413
00:29:39,680 --> 00:29:44,568
เอามันออกไปจากที่นี่!
เอามันออกไปจากฉัน! โปรด!

414
00:29:51,080 --> 00:29:54,284
โอกาสหน้าเราจะกลับเข้าไปใหม่
ที่นั่นและซ่อนถั่วเหล่านั้นไว้

415
00:29:54,680 --> 00:29:56,479
แต่กลับสวนสาธารณะไม่ได้

416
00:29:56,480 --> 00:29:59,923
อ่า ลืมมันซะ ไปรับกันเถอะ
สิ่งที่แวววาวนั้น เอาล่ะ!

417
00:30:02,160 --> 00:30:05,250
ไม่ และนั่นไม่ใช่...

418
00:30:08,080 --> 00:30:10,879
thingamababy เป็นของฉัน!

419
00:30:14,400 --> 00:30:15,647
เซ็ง!

420
00:30:15,720 --> 00:30:17,159
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

421
00:30:17,160 --> 00:30:18,319
- ฉันกำลังมองหาอาหาร.
- ฉันกำลังมองหาอาหาร.

422
00:30:18,320 --> 00:30:20,519
- เลขที่! ฉันกำลังมองหาอาหาร!
- เลขที่! ฉันกำลังมองหาอาหาร!

423
00:30:20,520 --> 00:30:21,839
เฮ้ คุณเจออาหารหรือยัง?

424
00:30:21,840 --> 00:30:23,879
ไม่ ไม่มีอาหาร.
ฉันขอสิ่งนั้นคืนได้ไหม?

425
00:30:23,880 --> 00:30:25,519
ทำไม สิ่งนี้คืออะไร?

426
00:30:25,520 --> 00:30:30,567
มันเป็นเพียงเครื่องดนตรีของฉัน
สำหรับการเล่นเพลงบลูส์

427
00:30:32,520 --> 00:30:35,039
<i>ฉันไม่มีเพื่อน ไม่มีอาหาร</i>

428
00:30:35,040 --> 00:30:37,639
<i>นกหวีดนี้ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับอาหาร</i>

429
00:30:37,640 --> 00:30:41,890
<i>โอ้ ฉันเริ่มเบื่ออาหารแล้ว</i>

430
00:30:42,400 --> 00:30:45,251
เพื่อเห็นแก่สวรรค์!
คุณเจออาหารแล้วใช่ไหม?

431
00:30:45,640 --> 00:30:48,399
และสิ่งนี้ก็มี
บางสิ่งบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับมัน

432
00:30:48,400 --> 00:30:49,681
บ้าไปแล้ว!

433
00:30:49,720 --> 00:30:51,279
ทำถั่วหกหรือฉัน...

434
00:30:51,280 --> 00:30:52,481
ว้าว!

435
00:30:53,400 --> 00:30:56,080
อย่าให้บ้าเกินไปที่นี่
ขออภัยในการแสดงออก

436
00:30:56,160 --> 00:30:58,759
แย่จริงๆ ฉันมีวันห่านี้!

437
00:30:58,760 --> 00:31:01,079
อุทยานสูญเสียอาหารไปจนหมด
เกรย์สันเสียสติไปแล้ว

438
00:31:01,080 --> 00:31:02,559
ตอนนี้ฉันสูญเสียเกรย์สันไปแล้ว

439
00:31:02,560 --> 00:31:06,079
ฉันหิวและอยู่คนเดียว
และหงุดหงิดจริงๆ!

440
00:31:06,080 --> 00:31:07,799
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะเริ่มพูด
หรือมาหน้าหนาว

441
00:31:07,800 --> 00:31:11,721
ฉันจะสวมชุดใหม่
เสื้อคลุมหนังกระรอก <i>คาปิสเซ่?</i>

442
00:31:11,760 --> 00:31:13,041
ประตู.

443
00:31:13,240 --> 00:31:14,559
อะไร ประตูอะไร?

444
00:31:14,560 --> 00:31:16,046
ไม่มีอะไร.

445
00:31:16,080 --> 00:31:17,399
เพียงว่าประตูของฉันเปิดอยู่เสมอ

446
00:31:17,400 --> 00:31:18,719
ถึงคุณแอนดี้ แต่เราต้องไป

447
00:31:18,720 --> 00:31:20,679
กลับมาที่นี่! เฮ้!

448
00:31:20,680 --> 00:31:23,281
และยึดมั่นในสิ่งนั้น โอเค?

449
00:31:55,400 --> 00:31:59,764
โอ้! โอ๊ย หาง!
ศีรษะ! หาง! ศีรษะ! หาง!

450
00:32:17,280 --> 00:32:21,326
ใช่! ใช่! ใช่!

451
00:32:21,400 --> 00:32:23,959
เพื่อนเราเจอแล้ว!

452
00:32:23,960 --> 00:32:26,891
เมืองนูแลนติสที่สาบสูญ!

453
00:32:31,960 --> 00:32:37,759
<i>ฉันกำลังทำการปล้นธนาคารอยู่
ตลอดวันอันยาวนาน</i>

454
00:32:37,760 --> 00:32:39,879
หยุดร้องเพลงได้แล้วใช่ไหม?

455
00:32:39,880 --> 00:32:43,766
คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

456
00:32:45,280 --> 00:32:47,403
คุณได้ยินอะไรไหม
ฉันพูดกับคุณเหรอ?

457
00:32:50,760 --> 00:32:54,399
แล้วผู้ชายคนนั้นกำลังแตกอะไรล่ะ
ข้อนิ้วของเขาตลอดเวลาเหรอ?

458
00:32:54,400 --> 00:32:57,809
คุณรู้ไหมว่านั่นจะนำไปสู่
ภาวะข้ออักเสบร้ายแรง

459
00:32:58,240 --> 00:33:01,399
ขอบคุณเพื่อน ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
บ้าไปหน่อย

460
00:33:01,400 --> 00:33:04,001
ฉันไม่ได้พูด
ฉันมีอะไรโง่ๆ หรือเปล่า?

461
00:33:05,800 --> 00:33:08,399
เฮ้ 20% เท่าไหร่?

462
00:33:08,400 --> 00:33:09,559
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

463
00:33:09,560 --> 00:33:11,919
มันมากหรือน้อย?

464
00:33:11,920 --> 00:33:13,199
คุณไม่จริงจังใช่ไหม?

465
00:33:13,200 --> 00:33:14,439
ยี่สิบของ 100 คือ 20%

466
00:33:14,440 --> 00:33:17,610
อ่า ฝังถั่วไว้หน้าหนาวเหรอ?

467
00:33:17,920 --> 00:33:19,079
เอาล่ะ ฟังหน่อย

468
00:33:19,080 --> 00:33:21,279
เราจะขุดหลุมของเราเอง ก
อุโมงค์จากที่นี่ถึงซอย

469
00:33:21,280 --> 00:33:23,319
ปล้นสะดมทั้งสถานที่ รับ
อ้วนสำหรับฤดูหนาว เข้าใจแล้ว?

470
00:33:23,320 --> 00:33:26,639
20%. ยี่สิบจาก 100 นั่นแหละ
20% คือ คุณไม่ได้ไปโรงเรียนเหรอ?

471
00:33:26,640 --> 00:33:27,921
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

472
00:33:28,200 --> 00:33:31,919
คงจะบ่นเรื่อง.
สภาพการทำงานต่ำกว่ามาตรฐานที่นี่

473
00:33:31,920 --> 00:33:33,279
เอาล่ะ คนฉลาด ลุยเลย

474
00:33:33,280 --> 00:33:35,244
คุณมีทัศนคติ

475
00:33:38,120 --> 00:33:39,319
เอาล่ะ!

476
00:33:44,000 --> 00:33:45,201
ว้าว!

477
00:33:51,280 --> 00:33:54,279
เอาล่ะ เซอร์ลี คุณจะ
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นในนั้น

478
00:33:56,520 --> 00:33:58,079
ใช่! ใช่! แค่มอบสิ่งนั้นให้ฉัน!

479
00:33:58,080 --> 00:33:59,960
มีอาหารอยู่ในนั้น
สำหรับสวนสาธารณะใช่ไหม?

480
00:34:00,120 --> 00:34:01,799
และคุณจะแบ่งปันมันใช่ไหม?

481
00:34:01,800 --> 00:34:02,919
- ไม่เคย!
- ดี!

482
00:34:02,920 --> 00:34:05,202
เอาล่ะ! แบ่งปัน! ฉันจะแบ่งปัน!

483
00:34:05,280 --> 00:34:07,119
- ห้าสิบห้าสิบ
- ห้าสิบห้าสิบ?

484
00:34:07,120 --> 00:34:09,279
ฉันไม่เคยไป 50-50 ในชีวิตของฉัน

485
00:34:09,280 --> 00:34:10,919
ห้าสิบห้าสิบ! ห้าสิบห้าสิบ!

486
00:34:10,920 --> 00:34:12,451
ข้อเสนอ!

487
00:34:14,560 --> 00:34:15,959
ฮ่าฮ่า!

488
00:34:15,960 --> 00:34:18,003
- ฉันมีสี่คำสำหรับคุณ
- ตกลง!

489
00:34:18,080 --> 00:34:19,359
Thing-a-ma-booby.

490
00:34:19,360 --> 00:34:20,959
- ฮึ!
- คุณชอบสิ่งนั้นยังไงล่ะ?

491
00:34:20,960 --> 00:34:23,799
- โอเค คุณชนะ คุณชนะ!
เอาสิ่งนั้นออกไปจากหน้าฉัน!
- ฮะ? โอ้.

492
00:34:23,800 --> 00:34:24,999
คุณได้รับฉัน.

493
00:34:25,000 --> 00:34:26,279
งั้นก็คุยกันได้

494
00:34:26,280 --> 00:34:28,799
โอเค ฉันจะหยุดพูดแล้ว
อย่าเพิ่งเป่านกหวีดนั่น

495
00:34:28,800 --> 00:34:30,119
ฉันจะไม่รู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

496
00:34:30,120 --> 00:34:31,999
- แน่นอน ใช่ ฉันเข้าใจ
- อยู่.

497
00:34:32,000 --> 00:34:34,319
เอาล่ะ ลงมาได้อย่างปลอดภัย

498
00:34:34,320 --> 00:34:36,761
ฉันจะเทียบชั้นกับคุณเพราะว่า
คุณดูเหมือนผู้ชายที่มีเหตุผล

499
00:34:36,800 --> 00:34:38,319
ถ้าฉันไม่กำจัดคุณ

500
00:34:38,320 --> 00:34:42,079
พวกเขาจะส่งฉันกลับ
ถึงปอนด์ ใช่ไหม?

501
00:34:42,080 --> 00:34:44,999
และฉันไม่สามารถกลับไปเป็นปอนด์นั้นได้

502
00:34:45,000 --> 00:34:46,759
โอ้ใช่แน่นอน
ฉันเชื่อคุณ

503
00:34:46,760 --> 00:34:48,319
ไม่ ฉันเป็นเหยื่อของสถานการณ์

504
00:34:48,320 --> 00:34:52,519
ไม่ใช่ปัญหาของฉันนะเจ้าหมา พวกคุณโอเคไหม?
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเธอ

505
00:34:52,520 --> 00:34:55,679
นี่มันเหลือเชื่อมาก!

506
00:34:55,680 --> 00:34:58,884
มีอาหารเพียงพอที่นี่
เพื่อเลี้ยงสวนสาธารณะมานานหลายปี!

507
00:34:59,520 --> 00:35:02,359
เฮ้! ว้าว ว้าว ว้าว
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

508
00:35:02,360 --> 00:35:03,959
ดูสิ เราเป็นเพื่อนกันได้ไหม?

509
00:35:03,960 --> 00:35:05,679
- โอ้เยี่ยมเลย
- มาเร็ว!

510
00:35:05,680 --> 00:35:07,599
ฉันสามารถทำได้ทุกประเภท
คุณอยากเห็นไหม? คุณรู้อะไรไหม?

511
00:35:07,600 --> 00:35:10,199
ฉันสามารถเอาของมาได้ ฮะ?
ฉันนั่งได้

512
00:35:10,200 --> 00:35:12,846
ดูสิ่งนี้สิ! นี่มันบ้าไปแล้ว!

513
00:35:12,880 --> 00:35:14,039
ฮู, ฮู, ฮู

514
00:35:14,040 --> 00:35:15,359
มีความคิดเป็นของตัวเอง

515
00:35:15,360 --> 00:35:16,439
โอ้โอ้โอ้!

516
00:35:16,440 --> 00:35:18,879
เล่นเอาตายไปเลย! ดู.

517
00:35:18,880 --> 00:35:20,199
ตอนนี้ฉันยังมีชีวิตอยู่

518
00:35:20,200 --> 00:35:22,359
ฉันหมายความว่านี่ไม่น่าเชื่อ
มันเหมือนหนึ่งต่อหนึ่ง

519
00:35:22,360 --> 00:35:24,085
ตายแล้วก็มีชีวิต ขวา?

520
00:35:25,200 --> 00:35:26,959
ฉันกำลังหาอาหารชิ้นนี้อยู่
กลับไปที่สวนสาธารณะ

521
00:35:26,960 --> 00:35:28,359
- อะไร?
- เรามีข้อตกลงกัน

522
00:35:28,360 --> 00:35:29,679
ฉันสามารถโจมตีเธอได้
ถ้าคุณต้องการ

523
00:35:29,680 --> 00:35:30,719
ฉันบอกว่าให้ปิดมันซะ

524
00:35:30,720 --> 00:35:33,959
ดูสิ ข้อตกลงคือคุณทำ
ส่วนแบ่งของคุณ ฉันได้รับของฉัน

525
00:35:33,960 --> 00:35:35,159
เราแยกทางกัน

526
00:35:35,160 --> 00:35:37,567
ไม่มีทางที่ฉันจะได้รับ
เหล่านี้ไปยังสวนสาธารณะอย่างปลอดภัย

527
00:35:38,120 --> 00:35:40,561
เราต้องการแผนที่จะเข้าใจผิดได้

528
00:35:40,680 --> 00:35:43,599
ขอให้โชคดีนะ เพื่อน
และฉันกำลังขุดอุโมงค์

529
00:35:43,600 --> 00:35:45,679
แค่นั้นแหละ...บ้าไปแล้ว

530
00:35:45,680 --> 00:35:48,281
ไม่ มันยอดเยี่ยมมาก!

531
00:35:48,880 --> 00:35:51,799
โอ้ แรคคูนและสัตว์ต่างๆ จะ
พลิกกลับเมื่อได้ยินเรื่องนี้!

532
00:35:51,800 --> 00:35:54,239
เราจะกลับมา สิ่งแรกพรุ่งนี้
เพื่อเริ่มต้นบนอุโมงค์

533
00:35:54,240 --> 00:35:55,479
นั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของข้อตกลง

534
00:35:55,480 --> 00:35:56,719
ฉันควรจะโจมตีเธอตอนนี้หรือไม่?

535
00:35:56,720 --> 00:35:58,559
อะไร เลขที่! คุณอยู่!

536
00:35:58,560 --> 00:36:00,364
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น
ฉันจะทำงานกับสวนสาธารณะ

537
00:36:00,520 --> 00:36:03,199
เอาล่ะ เชิญมาได้เลย
กลับมากับฉันถ้าคุณต้องการ

538
00:36:03,200 --> 00:36:05,679
ใครจะรู้คุณอาจจะแค่
จบลงด้วยการเป็นฮีโร่

539
00:36:05,680 --> 00:36:08,884
ฉันจะกลับมาพร้อมกับทีม
ทำได้ดีมากเซอร์ลี่!

540
00:36:09,640 --> 00:36:12,491
วางหางไว้ที่เธอ
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

541
00:36:12,800 --> 00:36:16,163
เฮ้ เจ้านาย ฉันจะไป
เลียหน้าของคุณ

542
00:36:17,080 --> 00:36:19,248
เอาน่า อย่ามาแปลกนะ

543
00:36:19,920 --> 00:36:23,959
ฉันเสนอให้เรารวบรวมทีมและ
เอาถั่วไปสวนสาธารณะ!

544
00:36:23,960 --> 00:36:25,159
ใช่!

545
00:36:25,160 --> 00:36:27,124
ดู? เห็นมั้ยทุกคน?
ฉันบอกอะไรคุณ?

546
00:36:27,160 --> 00:36:29,679
<i>วันอันสดใสกลับมาอีกครั้ง</i>

547
00:36:29,680 --> 00:36:32,879
โอเค โอเค รอก่อน รอ! แต่
เราต้องทำงานร่วมกับเซอร์ลี

548
00:36:32,880 --> 00:36:35,970
ถูกต้อง! เรากำลังทำงานร่วมกับ...
คุณบ้าเหรอ?

549
00:36:36,080 --> 00:36:39,841
ฉันเจรจาข้อตกลงกับเขาแล้ว
เราแบ่งทุกอย่าง 50-50

550
00:36:39,920 --> 00:36:41,119
ต่อรอง?

551
00:36:41,120 --> 00:36:43,199
กับเซอร์ลี่เหรอ? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

552
00:36:43,200 --> 00:36:46,079
เขาเป็นเหตุผลที่เราไม่ทำ
มีถั่วให้เริ่มด้วย!

553
00:36:46,080 --> 00:36:47,799
เลขที่! เลขที่!

554
00:36:47,800 --> 00:36:51,159
เฮ้ ฟังนะ ตราบเท่าที่
โรงสีเก่าแห่งนี้ตั้งตระหง่านอยู่

555
00:36:51,160 --> 00:36:54,079
เราทำงานร่วมกันมาโดยตลอด
และรักษาสัญญาของเรา

556
00:36:54,080 --> 00:36:57,329
เราไม่ใช่ฝูงสัตว์ป่า!

557
00:37:00,160 --> 00:37:02,681
สองตัวนี้เป็นสัตว์

558
00:37:02,880 --> 00:37:04,479
ฤดูหนาวกำลังจะมา

559
00:37:04,480 --> 00:37:07,439
ถ้าเราไม่ร่วมงานกับเซอร์ลี
เราจะไม่รอด

560
00:37:07,440 --> 00:37:11,399
เกรย์สันเห็นแหล่งถั่วนี้หรือเปล่า?

561
00:37:11,400 --> 00:37:14,439
ไม่ เอิ่ม... เราแยกทางกัน

562
00:37:14,440 --> 00:37:15,971
ให้ทุกคนรอจนกว่า
เกรย์สันกลับมาแล้ว...

563
00:37:16,000 --> 00:37:19,039
เราไม่รู้
ถ้าเกรย์สันกลับมา

564
00:37:20,200 --> 00:37:22,759
เกรย์สันไม่กลับมาเหรอ? อะไร

565
00:37:22,760 --> 00:37:23,959
- เลขที่!
- ย่ำแย่.

566
00:37:23,960 --> 00:37:26,039
รอ. ใครจะ.
จะหล่อแล้วเหรอ?

567
00:37:26,040 --> 00:37:27,839
ฉันมาตัดสินใจแล้ว

568
00:37:27,840 --> 00:37:32,279
พวก Bruisers, Mole และ Andie จะ
ขุดอุโมงค์เพื่อเอาถั่วออกมา

569
00:37:32,280 --> 00:37:33,720
ตุ่นจะเป็นผู้นำ

570
00:37:33,800 --> 00:37:35,161
อา-ฮ่า!

571
00:37:35,520 --> 00:37:36,839
ฉันจะ?

572
00:37:36,840 --> 00:37:40,479
และถึงแม้ฉันไม่ไว้ใจเซอร์ลี
เราจะทำงานร่วมกับเขา สำหรับตอนนี้.

573
00:37:40,480 --> 00:37:44,399
เมื่อถั่วทั้งหมดเข้าที่แล้ว
เราจะยึดเอาสิ่งที่เป็นของเรา

574
00:37:44,400 --> 00:37:47,206
เราไม่เคารพข้อตกลงกับ Surly

575
00:37:47,640 --> 00:37:49,039
เพื่อสวนสาธารณะ!

576
00:37:49,040 --> 00:37:50,571
เพื่อสวนสาธารณะ! ใช่!

577
00:38:03,760 --> 00:38:05,610
ทำไมเราไม่ทำตอนกลางคืนล่ะ?

578
00:38:08,000 --> 00:38:11,719
เอาล่ะ ไปทำงานกันเถอะ!
ยืนหยัด!

579
00:38:11,720 --> 00:38:15,970
เพื่อนๆ ร้านขายถั่วอยู่ทางโน้น

580
00:38:16,400 --> 00:38:18,125
อนุญาตฉัน.

581
00:38:18,760 --> 00:38:19,961
ฮ่า!

582
00:38:27,320 --> 00:38:29,399
แล้วคุณคิดอย่างไร? สายสีเขียว?

583
00:38:29,400 --> 00:38:30,759
อืม. อ่านใจฉันออก

584
00:38:30,760 --> 00:38:32,519
รอ. เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร...

585
00:38:32,520 --> 00:38:36,281
แอนดี้ ฉันรับผิดชอบเอง
ก้าวต่อไปนะที่รัก

586
00:38:39,920 --> 00:38:41,319
เลขที่! ซิส ตื่นสิ! ตื่นได้แล้วซิส!

587
00:38:41,320 --> 00:38:42,639
เจมี่! ตื่นได้แล้วซิส! มาเลย...

588
00:38:42,640 --> 00:38:44,359
แยกย้าย!

589
00:38:44,360 --> 00:38:48,531
ฉันได้รับการฝึกฝนแบบปากต่อปาก
มาตรการช่วยชีวิต

590
00:38:49,000 --> 00:38:50,326
เธอสบายดี

591
00:38:58,120 --> 00:38:59,367
เกรย์สัน?

592
00:39:05,480 --> 00:39:07,839
ฉันได้รับกรณี
สถานที่แห่งนี้เป็นเวลาหลายวัน

593
00:39:07,840 --> 00:39:12,039
ทุกรู ช่องระบายอากาศ กับดัก และ
หน้าต่างถูกแมปไว้ในหัวของฉัน

594
00:39:12,040 --> 00:39:15,919
คุณอยากจะบุกเข้าไปในนี้
ร่วมเอาชีวิตรอดในฤดูหนาว

595
00:39:15,920 --> 00:39:18,885
คุณคุยกับฉัน

596
00:39:19,760 --> 00:39:21,799
เราตัดสายสัญญาณกันขโมย
จากอุโมงค์

597
00:39:21,800 --> 00:39:23,119
เมื่อคุณทั้งสองชนห้องนิรภัย

598
00:39:23,120 --> 00:39:26,159
เรามีเวลาสามนาทีในการระเบิดไดนาไมต์
มันแล้วเอาแป้งนั้นออกมา

599
00:39:26,160 --> 00:39:29,079
เราขุดที่นี่จาก
ซอยเข้าไปในห้องใต้ดิน

600
00:39:29,080 --> 00:39:30,879
ทำไมเราไม่เพียงแค่
ใช้ของประตูเหรอ?

601
00:39:30,880 --> 00:39:32,439
คาดเดาไม่ได้เกินไป พวกเขาล็อคมัน

602
00:39:32,440 --> 00:39:34,039
จากภายใน
เอาล่ะ ตั้งใจฟังให้ดี

603
00:39:34,040 --> 00:39:36,159
เราเติมหลุมฝังศพ
พร้อมถุงถั่ว

604
00:39:36,160 --> 00:39:38,239
เราปิดผนึกมัน,
เรามุ่งหน้าไปยังเส้นทางของรัฐ

605
00:39:38,240 --> 00:39:41,719
อีกไม่กี่วันถึงธนาคาร
ตระหนักว่าพวกเขามีถั่วลิสงเป็นเงินฝาก

606
00:39:41,720 --> 00:39:42,919
ตกลงไหม?

607
00:39:42,920 --> 00:39:46,039
ตกลง แต่ฉันไม่ขุด

608
00:39:46,040 --> 00:39:47,719
เพราะคุณตาบอดเหมือนค้างคาว

609
00:39:47,720 --> 00:39:50,321
อะไร ใครบอกว่า?
คุณอยู่ที่ไหน

610
00:39:50,520 --> 00:39:52,799
ลากอะไรแบบนั้น
เรากำลังคุยกันอยู่นะป๊อป?

611
00:39:52,800 --> 00:39:56,399
เรากำลังพูดถึงอัลมอนด์
พิสตาชิโอ, วอลนัท, บราซิล...

612
00:39:56,400 --> 00:39:59,759
เม็ดมะม่วงหิมพานต์เพียงพอ
เพื่อซื้อสนามแข่งให้ตัวเอง

613
00:39:59,760 --> 00:40:01,724
และฉันพูดถึง
ถั่วลิสงเปราะเหรอ?

614
00:40:02,000 --> 00:40:04,851
นั่นขนมหรือถั่วล่ะ?

615
00:40:06,000 --> 00:40:07,201
ทั้งคู่.

616
00:40:09,760 --> 00:40:11,999
เอาล่ะ ฟังหน่อย
นี่เป็นการปล้นครั้งสุดท้ายของฉัน

617
00:40:12,000 --> 00:40:16,330
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น
กรงขังที่เต็มไปด้วยหนู คุณขุดเหรอ?

618
00:40:16,400 --> 00:40:19,001
นั่นคือทั้งหมดที่เราทำ!

619
00:40:19,760 --> 00:40:21,399
ไฟไหม้หลุม!

620
00:40:23,840 --> 00:40:25,599
ฉันจะฆ่าคุณ!

621
00:40:25,600 --> 00:40:27,039
เกิดอะไรขึ้นข้างล่าง...

622
00:40:30,160 --> 00:40:31,919
มันเป็นสิ่งเดียวกันทุกครั้ง

623
00:40:31,920 --> 00:40:35,363
เรายังคงพบกับสิ่งนี้
สารสีอิฐแข็ง

624
00:40:35,440 --> 00:40:37,051
คุณหมายถึงอิฐใช่ไหม?

625
00:40:37,120 --> 00:40:39,639
เราไม่สามารถคาดเดาได้
อะไรเป็นอิฐหรือไม่ใช่อิฐ

626
00:40:39,640 --> 00:40:41,039
แต่พอจะบอกว่า

627
00:40:41,040 --> 00:40:44,239
วัสดุนี้มีจำนวนมาก
ด้วยคุณสมบัติคล้ายอิฐ

628
00:40:45,360 --> 00:40:47,399
โอเค ตัดมันออกไป! นั่นคือใคร?

629
00:40:47,400 --> 00:40:49,239
ฉันเดาว่ามันไม่มีทางเลือกอื่น

630
00:40:49,240 --> 00:40:50,519
เฮ้ เฮ้ รอสักครู่

631
00:40:50,520 --> 00:40:52,239
เราจะไม่ตกหลุมรักมันอีกต่อไป!

632
00:40:52,240 --> 00:40:55,125
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจริงจัง มี
อิฐหลวมตรงนี้

633
00:40:55,160 --> 00:40:58,559
ใช่. ใช่.
อิฐหลวมอย่างแน่นอน

634
00:40:58,560 --> 00:41:02,560
เฮ้ เฮ้ จอห์นนี่ จอห์นนี่! เฮ้,
ฉันมีอิฐหลวมอยู่ตรงนี้

635
00:41:02,800 --> 00:41:05,199
มานี่ มาเลย
ช่วยฉันด้วยสิ่งนี้

636
00:41:05,200 --> 00:41:07,759
เข้าใจแล้ว. มาเร็ว!
มาทำสิ่งนี้ด้วยกัน!

637
00:41:07,760 --> 00:41:09,679
ใช่! เอาล่ะ ย้ายมันกันเถอะ

638
00:41:09,680 --> 00:41:11,848
- ใช่. เอาล่ะ.
- เฮ้.

639
00:41:14,040 --> 00:41:15,679
นี่เปิดตลอดเลยเหรอ?

640
00:41:15,680 --> 00:41:17,039
ฉันไม่รู้. ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

641
00:41:17,040 --> 00:41:18,439
เอาน่า เลียหน้าเป็นไงบ้าง?

642
00:41:18,440 --> 00:41:20,165
เลียตัวเอง.

643
00:41:23,280 --> 00:41:25,119
เฮ้ ไอ้พวกนั้นกำลังทำอะไรอยู่?

644
00:41:25,120 --> 00:41:27,448
ขุดหากระดูก. ย้ายมัน

645
00:41:36,880 --> 00:41:38,599
- มาเลยจอห์นนี่!
- ลุย!

646
00:41:38,600 --> 00:41:41,439
โอเค เราทำได้
ฉันคิดว่ามันกำลังเคลื่อนไหว

647
00:41:41,440 --> 00:41:43,079
เอาล่ะ ลุยเลย ยก.

648
00:41:43,080 --> 00:41:44,319
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

649
00:41:44,320 --> 00:41:46,159
แค่นั้นแหละ. คุณทำได้ดีมาก
ทำต่อไป เอ่อ...

650
00:41:46,160 --> 00:41:49,039
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร? การทำงานเป็นทีม
ใช่แล้ว ดีสำหรับคุณ

651
00:41:49,040 --> 00:41:50,239
เธอกำลังเคลื่อนไหว

652
00:41:50,240 --> 00:41:51,566
ทำให้มันคงอยู่! ยก! เตะมัน!

653
00:41:56,440 --> 00:41:57,839
ยก! ยก!

654
00:41:57,840 --> 00:41:59,371
เอาล่ะทุกคน! นี่คุณ...

655
00:42:08,400 --> 00:42:09,886
เซอร์ลีอยู่ไหน?

656
00:42:16,120 --> 00:42:19,159
เฮ้พวก ดูสิ่งที่ฉันพบ
มันไม่ดีเหรอ?

657
00:42:19,160 --> 00:42:20,799
- มาเร็ว. มาเร็ว.
- เลขที่!

658
00:42:20,800 --> 00:42:21,959
มารับมัน!

659
00:42:21,960 --> 00:42:23,119
เลขที่! ปล่อย!

660
00:42:23,120 --> 00:42:24,279
ฉันหยุดไม่ได้!

661
00:42:24,280 --> 00:42:26,359
- ไม่ ปล่อยไม้ออกไป
- เป็นไปไม่ได้!

662
00:42:26,360 --> 00:42:27,959
ปล่อยไม้เรียว!

663
00:42:27,960 --> 00:42:30,159
ฉันไม่ทราบวิธีการ
ปล่อยไม้ไป

664
00:42:30,160 --> 00:42:31,799
ปล่อยเรื่องนี้ไป!

665
00:42:31,800 --> 00:42:33,604
เอาล่ะ เอาล่ะ!

666
00:42:35,480 --> 00:42:36,920
เฮ้ เซอร์ลี

667
00:42:43,560 --> 00:42:45,524
คุณทานอะไรเป็นอาหารเช้า?

668
00:42:52,640 --> 00:42:54,251
คุณนำถั่วมา!

669
00:42:54,280 --> 00:42:55,439
เฮ้เอาล่ะ! เยี่ยมไปเลยเซอร์ลี่!

670
00:42:55,440 --> 00:42:56,479
เยี่ยมไปเลยเซอร์ลี่!

671
00:42:56,480 --> 00:42:57,839
ฉันตายแล้ว!

672
00:43:00,160 --> 00:43:01,879
พวกเขาคงจะส่งฉันกลับแล้ว
ถึงหมาตัวนั้น เซอร์ลี

673
00:43:01,880 --> 00:43:02,999
ฉันรู้ ฉันแค่รู้!

674
00:43:03,000 --> 00:43:05,559
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันเป็นอะไร
ฉันจะทำ? คุณต้องช่วยฉัน!

675
00:43:05,560 --> 00:43:09,839
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด
สิ่งที่คุณพูด

676
00:43:11,320 --> 00:43:13,488
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

677
00:43:14,000 --> 00:43:16,039
เกิดอะไรขึ้น
ฉันต้องการคำตอบ!

678
00:43:16,040 --> 00:43:18,686
พูดสิเพื่อน ดู!

679
00:43:19,800 --> 00:43:23,479
กระรอกตัวนั้นกำลังพยายาม
เพื่อระเบิดร้านขายถั่ว

680
00:43:23,480 --> 00:43:25,519
และพรีเชียสก็หยุดเขา!

681
00:43:25,520 --> 00:43:28,879
คุณเชื่อได้ไหม?
ลูกสุนัขที่ดี! ลูกสุนัขที่ดี!

682
00:43:28,880 --> 00:43:30,679
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

683
00:43:30,680 --> 00:43:32,599
ฉาบผนังนั้นให้แน่นหนา

684
00:43:32,600 --> 00:43:34,679
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันต้องการรางถ่านหินนั่น

685
00:43:34,680 --> 00:43:36,848
ปิดตลอดเวลาคุณได้ยินฉันไหม?

686
00:43:39,240 --> 00:43:41,329
ให้รางวัลแก่ฝูงแกะ

687
00:43:41,360 --> 00:43:43,528
ตอนนี้ซีเมนต์กำแพงนั้นขึ้น!

688
00:43:46,240 --> 00:43:49,199
สุนัขตัวนั้นเป็นสุนัขที่ฉลาดตัวหนึ่ง
เธอฉลาดกว่าคุณ

689
00:43:49,200 --> 00:43:50,319
เธอฉลาดกว่าคุณ!

690
00:43:50,320 --> 00:43:51,479
เธอฉลาดกว่าฉันเหรอ?

691
00:43:51,480 --> 00:43:52,559
ไม่มีใครฉลาดกว่าฉัน

692
00:43:52,560 --> 00:43:54,808
ไม่มีใครฉลาดกว่าคุณ

693
00:43:57,040 --> 00:43:58,119
ถูกต้อง!

694
00:43:58,120 --> 00:44:00,759
ขวา! ฉันดีใจที่เราเป็น
ตามตกลงกันสักครั้ง

695
00:44:00,760 --> 00:44:02,246
แน่นอน.

696
00:44:15,040 --> 00:44:16,366
โกรธเหรอ?

697
00:44:18,240 --> 00:44:19,839
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

698
00:44:19,840 --> 00:44:21,804
ถังขยะนี้มีรูอยู่ข้างใน

699
00:44:22,240 --> 00:44:27,446
เราใช้เป็นที่กำบังเพื่อขุดใหม่
เจาะรูเข้าไปในรูของมนุษย์ ไม่มีอิฐ

700
00:44:28,360 --> 00:44:30,919
ตอนนี้กราวด์ฮอกกำลังคิดอยู่
ตรงนั้น

701
00:44:30,920 --> 00:44:32,319
โอเค แล้วจะใช้เวลานานเท่าไหร่?

702
00:44:32,320 --> 00:44:36,239
วันหรือสองวัน แล้วแต่อันใด
ท่อหรือหินที่เราเจอ

703
00:44:36,240 --> 00:44:37,439
จะสามวันแล้ว

704
00:44:37,440 --> 00:44:38,639
จะสองวันแล้ว!

705
00:44:38,640 --> 00:44:40,039
- สาม!
- คุณอยากจะเอาสิ่งนี้ลงพื้นไหม?

706
00:44:40,040 --> 00:44:41,759
น่าขัน! มันจะไม่ทำงาน!

707
00:44:41,760 --> 00:44:43,439
คุณจะต้องได้รับการอนุมัติจากแรคคูน

708
00:44:43,440 --> 00:44:44,639
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

709
00:44:44,640 --> 00:44:47,491
แรคคูนจะชอบความคิดนี้!

710
00:44:47,760 --> 00:44:50,039
ใช่. แรคคูน กายไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

711
00:44:50,040 --> 00:44:52,402
และเขายังคงทำลายชีวิตของฉัน

712
00:44:57,080 --> 00:44:59,319
ฉันต้องบอกคุณว่า
ประสาทของคนโง่พวกนั้น!

713
00:44:59,320 --> 00:45:01,159
ประสาทของคนโง่เหล่านั้น!

714
00:45:01,160 --> 00:45:02,919
“แรคคูนจะอนุมัติเรื่องนี้!”

715
00:45:02,920 --> 00:45:07,479
โอ้จริงเหรอ? แรคคูน! ผู้ชายคนนั้น
เขาเป็นหัวขโมยที่ใหญ่กว่าฉัน!

716
00:45:07,480 --> 00:45:10,639
แต่พวกหัวขโมยเหล่านั้นไม่สามารถมองเห็นได้
พวกเขาตาบอดเหมือนตัวตุ่น

717
00:45:10,640 --> 00:45:14,679
ฉันคือมันสมองของชุดนี้ ฉัน
ผู้ชายที่มี... สมอง

718
00:45:14,680 --> 00:45:15,839
ฉันพูดไปแล้วเหรอ?

719
00:45:15,840 --> 00:45:18,119
แรคคูนไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นกระสอบขนเก่าๆ ที่วางอยู่!

720
00:45:18,120 --> 00:45:19,526
อะไร

721
00:45:59,000 --> 00:46:01,726
เฮ้ เซอร์ลี ทางนี่

722
00:46:01,800 --> 00:46:03,490
อะไร...

723
00:46:03,680 --> 00:46:04,839
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

724
00:46:04,840 --> 00:46:07,999
คุณคงทำงานอยู่ไม่ใช่เหรอ
บนอุโมงค์นั้นเหรอ? คำสั่งของแรคคูน

725
00:46:08,000 --> 00:46:09,839
มีอะไรบางอย่าง
คุณจำเป็นต้องรู้

726
00:46:09,840 --> 00:46:11,639
ฉันไม่ได้ซื่อสัตย์อย่างสมบูรณ์

727
00:46:11,640 --> 00:46:13,251
ใช่. ขวา.

728
00:46:14,040 --> 00:46:16,891
การวางแผนของแรคคูน
เพื่อข้ามคุณเป็นสองเท่า

729
00:46:17,720 --> 00:46:20,359
เราทุกคนอยู่ในนั้น ฉัน
ขอโทษที แต่แค่เห็นว่า...

730
00:46:20,360 --> 00:46:23,643
แรคคูนมีมันอยู่เสมอ
ออกมาเพื่อฉัน และนอกจากนี้

731
00:46:24,960 --> 00:46:26,844
ใครบอกว่าฉันกำลังช่วย?

732
00:46:26,960 --> 00:46:30,403
แต่คุณกำลังช่วยเรา
ไม่ใช่คุณเหรอ?

733
00:46:33,080 --> 00:46:35,806
ฉันกำลังช่วยตัวเอง

734
00:46:36,400 --> 00:46:39,365
ขวา. ความผิดพลาดของฉัน

735
00:46:40,880 --> 00:46:44,243
จำไว้นะ เซอร์ลี่
สวนสาธารณะนั้นต้องการถั่วพวกนั้น

736
00:46:44,840 --> 00:46:46,724
ทำสิ่งที่คุณจะ

737
00:47:01,560 --> 00:47:05,079
ฉันไม่ได้รับอนุญาต
มีเอกสารประกอบคำบรรยายบ้างไหม?

738
00:47:05,080 --> 00:47:08,329
คุณรู้จักแอนดี้ มันเป็นความคิดของเธอ

739
00:47:08,440 --> 00:47:10,563
คุณกำลังมองหาสิ่งเหล่านี้อยู่หรือเปล่า?

740
00:47:12,080 --> 00:47:16,159
ฉันรู้จักแอนดี้ เธอขาด
การเชื่อฟัง ไม่สามารถทำตามคำสั่งได้

741
00:47:16,160 --> 00:47:17,964
แต่เธอติดตามเซอร์ลีไป

742
00:47:19,360 --> 00:47:21,559
คุณรู้ไหมว่าเขาเชื่องด้วยซ้ำ
สุนัขเฝ้าบ้านตัวนั้นเหรอ?

743
00:47:21,560 --> 00:47:23,250
เขาสามารถดึงสิ่งนี้ออกไปได้จริงๆ

744
00:47:25,480 --> 00:47:28,889
วันที่เซอร์ลีช่วยชีวิต
อุทยานแห่งนี้เป็นวัน

745
00:47:28,960 --> 00:47:31,367
ถั่วจะตกลงมาจากท้องฟ้า!

746
00:47:31,960 --> 00:47:33,161
อืม.

747
00:47:33,520 --> 00:47:35,131
อาจมีอุบัติเหตุเกิดขึ้นได้

748
00:47:41,160 --> 00:47:43,279
คุณเคยพิจารณาการก่อวินาศกรรมหรือไม่?

749
00:47:43,280 --> 00:47:45,279
อะไร เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

750
00:47:45,280 --> 00:47:48,519
เป็นเพียงเซอร์ลี่เท่านั้น
โจรถังขยะสองบิต

751
00:47:48,520 --> 00:47:50,199
มันไม่เกี่ยวกับการลักขโมย

752
00:47:50,200 --> 00:47:53,439
มันเกี่ยวกับอาหารนั้น
ไปถึงสัตว์เหล่านั้น

753
00:47:53,440 --> 00:47:56,564
คุณลืมคติประจำใจของฉันแล้วหรือยัง?

754
00:47:56,760 --> 00:48:00,559
“สัตว์ถูกควบคุมโดย.
ปริมาณอาหารที่พวกเขามี”

755
00:48:00,560 --> 00:48:01,959
- "มันเป็นหน้าที่ของเรา...
- "มันเป็นหน้าที่ของเรา...

756
00:48:01,960 --> 00:48:03,679
- "...เพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขา"
- "...เพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขา"

757
00:48:03,680 --> 00:48:08,841
ดี. ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?
อ๋อ.. การก่อวินาศกรรม

758
00:48:09,120 --> 00:48:11,527
ใช่การก่อวินาศกรรม

759
00:48:11,640 --> 00:48:13,683
อืม... นั่นอะไรน่ะฝรั่งเศส?

760
00:48:32,560 --> 00:48:35,001
คุณทำอะไรอยู่ โมล?

761
00:48:40,360 --> 00:48:41,679
เกรย์สัน?

762
00:48:41,680 --> 00:48:43,769
โกรธเหรอ? ฮ่า!

763
00:48:43,840 --> 00:48:45,959
- เฮ้. เฮ้.
- เซ็ง! เซ็ง!

764
00:48:45,960 --> 00:48:47,719
- ปล่อยมือ.. มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ขอบคุณพระเจ้า!

765
00:48:47,720 --> 00:48:49,759
ทุกอย่างผิดปกติกับฉัน!

766
00:48:49,760 --> 00:48:52,119
ฉันเคยออกไปที่นั่น
กับผู้คน

767
00:48:52,120 --> 00:48:54,561
และรถยนต์ และแมว และ...

768
00:48:54,800 --> 00:48:57,207
หนู! มันเป็นหนู!

769
00:48:59,560 --> 00:49:02,199
จับฉันไว้! ไม่ ฉันจะจับคุณไว้!

770
00:49:02,200 --> 00:49:04,679
ตกงาน! คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังทำให้ฉันจมน้ำ...

771
00:49:04,680 --> 00:49:06,006
จมน้ำตาย

772
00:49:06,600 --> 00:49:08,039
บัดดี้ ดูเขาสิ

773
00:49:08,040 --> 00:49:10,208
และเก็บเขาไว้
จากวัตถุมีคม

774
00:49:10,360 --> 00:49:12,319
โอเค แล้วอันนี้ล่ะ?

775
00:49:18,480 --> 00:49:20,489
โมล คุณกำลังทำอะไรอยู่?

776
00:49:22,960 --> 00:49:25,288
รอรอ นั่นน้ำเหรอ?

777
00:49:27,440 --> 00:49:29,449
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
- ว้าว!

778
00:49:39,200 --> 00:49:41,239
ฉันกำลังพาฉันไปเลี้ยงสัตว์

779
00:49:41,240 --> 00:49:42,519
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

780
00:49:42,520 --> 00:49:44,239
- พันธมิตรใหม่
- แค่นั้นแหละ!

781
00:49:44,240 --> 00:49:47,279
เฮ้ ทำได้! คุณได้ยินอะไรบางอย่างเหรอ?

782
00:49:47,280 --> 00:49:48,399
ไม่

783
00:49:59,680 --> 00:50:01,291
หมา! สุนัข! เปิดใจ!

784
00:50:03,400 --> 00:50:07,279
ไอ้หมา ไอ้หมา เปิดใจ! สุนัขออกไปที่นี่!
นกตัวนี้จะฆ่าฉัน!

785
00:50:07,280 --> 00:50:08,999
- ใช่? ลาน่า...
- มาเลย มาเลย!

786
00:50:09,000 --> 00:50:10,119
ทำตอนนี้! ทำตอนนี้! รีบหน่อย!

787
00:50:10,120 --> 00:50:12,319
ที่รัก ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่

788
00:50:12,320 --> 00:50:13,999
ฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้
เพราะเรา...

789
00:50:14,000 --> 00:50:15,804
<i>มาเลย! ผู้ชายทุกคนต่างถามหา!</i>

790
00:50:15,880 --> 00:50:18,839
กระโถนแตก? ตอนนี้?
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่คุณที่รัก

791
00:50:18,840 --> 00:50:20,039
ไม่ ไม่ ดูสิที่รัก...

792
00:50:34,640 --> 00:50:37,959
นั่นคืออะไร? แม่ นั่นคุณใช่ไหม?

793
00:50:37,960 --> 00:50:39,959
เข้าซอยเลย
และหยุดน้ำ!

794
00:50:39,960 --> 00:50:41,759
หยุดน้ำ. เข้าใจแล้ว.

795
00:50:41,760 --> 00:50:45,119
เฮ้คุณไม่ใช่เจ้านายของฉัน!

796
00:50:45,120 --> 00:50:47,687
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็น ฉันรักคุณ.

797
00:50:47,880 --> 00:50:50,003
หยุดน้ำก่อนแล้วจึงเลียหน้า

798
00:50:53,480 --> 00:50:56,604
ซีเรียส คุณกำลังทำอะไรอยู่?

799
00:50:58,840 --> 00:51:02,089
ยิงหนูตัวนั้นซะ! ยิงมัน!

800
00:51:09,800 --> 00:51:11,764
เร็ว! วาล์วปิดอยู่ไหน?

801
00:51:11,800 --> 00:51:14,048
ฉันได้กลิ่นหนูนะบอส!

802
00:51:14,160 --> 00:51:17,523
หนูทำแบบนี้เหรอ? หาหนู..

803
00:51:18,280 --> 00:51:20,239
ฉันสับสนว่า
หนูแบบไหน

804
00:51:20,240 --> 00:51:22,279
เรากำลังพูดถึงที่นี่ เจ้านาย

805
00:51:22,280 --> 00:51:25,529
เขาเอง! นี่เขาหนู!

806
00:51:30,720 --> 00:51:32,159
พวกเขาโอเคไหม? ฮะ?

807
00:51:32,160 --> 00:51:34,044
พวกเขาจะสบายดี

808
00:51:34,120 --> 00:51:35,999
เฮ้ อย่าบอกหมาตัวอื่นนะ
เราเป็นเพื่อนกัน โอเคไหม?

809
00:51:36,000 --> 00:51:37,361
มันจะดูไม่ดีเลย

810
00:51:39,480 --> 00:51:41,559
โอ้! ผู้ชายคนนั้นต้องการแว่นตา!

811
00:51:41,560 --> 00:51:44,764
- สุนัข!
- เข้าใจแล้ว! เฮ้!

812
00:51:46,200 --> 00:51:48,323
เซ็ง! คุณทิ้งฉัน!

813
00:51:48,520 --> 00:51:50,679
เดี๋ยวนะเพื่อน อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว!

814
00:51:50,680 --> 00:51:52,879
มีหนูบ้าอยู่ที่นั่น!

815
00:51:52,880 --> 00:51:54,491
- เฮ้เดี๋ยวก่อน! เฮ้!
- เกรย์สัน?

816
00:51:54,760 --> 00:51:56,086
นั่นคือคุณเหรอ?

817
00:51:56,200 --> 00:52:00,644
ปิดประตูหน้า!
คุณสองคนมาทำอะไรที่นี่?

818
00:52:12,760 --> 00:52:14,599
เลียหน้า!

819
00:52:14,600 --> 00:52:16,131
นั่นไม่ใช่ใบหน้าของเขา

820
00:52:17,720 --> 00:52:20,559
งั้นคุณคือตัวตุ่น
ตั้งใจให้ผู้เข้าแข่งขันสองคน!

821
00:52:20,560 --> 00:52:21,599
ไม่นะ ฉันเป็นไก่

822
00:52:21,600 --> 00:52:25,088
ฉันเห็นคุณทำลายอุโมงค์ของเรา
มันเป็นแรคคูนเหรอ? พูดคุย!

823
00:52:25,800 --> 00:52:26,919
เฮ้ คุณอยากให้ฉันทำร้ายเขาเหรอ?

824
00:52:26,920 --> 00:52:28,121
คอยระวัง.

825
00:52:28,160 --> 00:52:29,691
ใช่แล้ว เจ้านาย

826
00:52:29,720 --> 00:52:32,002
ทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของคุณ ไปต่อ!

827
00:52:32,400 --> 00:52:35,559
ฉันเป็นห้องนิรภัยที่ปิดสนิท
อดทนต่อการตั้งคำถาม

828
00:52:35,560 --> 00:52:39,399
ถั่วแข็งที่จะแตก ก
เสาคอนกรีต โถที่มี...

829
00:52:40,680 --> 00:52:43,439
จอประสาทตาของฉัน! แรคคูน
พยายามที่จะหยุดการปล้น!

830
00:52:43,440 --> 00:52:44,719
ฉันไม่ได้ซื้อมัน

831
00:52:46,760 --> 00:52:48,479
อาหารน้อยลงหมายถึงการควบคุมมากขึ้น!

832
00:52:48,480 --> 00:52:52,810
หากการปล้นสำเร็จ แรคคูน
จะสูญเสียการควบคุมสวนสาธารณะ!

833
00:52:54,000 --> 00:52:58,285
แต่แล้วไงล่ะ? คุณไม่สนใจ
เกี่ยวกับสวนสาธารณะใช่ไหม?

834
00:52:58,360 --> 00:53:01,848
ฉันไม่. แต่เมื่อผมเล่า.
ทีมฉันจะได้สองเท่า

835
00:53:02,360 --> 00:53:04,439
คุณคิดว่าพวกเขาจะ
เชื่ออาชญากรเช่นคุณเหรอ?

836
00:53:04,440 --> 00:53:05,971
หลังจากที่ฉันทำเพื่อพวกเขา?

837
00:53:06,120 --> 00:53:07,759
โอ้ พวกเขาจะฟัง

838
00:53:07,760 --> 00:53:09,883
ใช่ อย่าหลอกตัวเองนะ

839
00:53:17,600 --> 00:53:20,999
โอ้เพื่อน! นั่นก็คือ
น้ำเต็มไปหมด!

840
00:53:21,000 --> 00:53:22,879
จอห์นนี่สำลัก ฉันก็สำลัก

841
00:53:22,880 --> 00:53:24,959
แล้วสิ่งต่อไปที่คุณรู้ก็คือ

842
00:53:24,960 --> 00:53:27,239
นี่เกรย์สัน! เขาช่วยก้นฉันไว้!

843
00:53:27,240 --> 00:53:29,159
เขาช่วยก้นฉันไว้!

844
00:53:29,160 --> 00:53:31,119
- มันเป็นก้นของฉัน
- โอ้ใช่?

845
00:53:31,120 --> 00:53:32,879
หยุดพูดเรื่องก้นได้แล้ว
พูดคุยเกี่ยวกับฉัน

846
00:53:32,880 --> 00:53:34,959
ฉันจะเตะก้นของคุณทั้งสอง!
มานี่สิ! มานี่สิ!

847
00:53:34,960 --> 00:53:38,403
เกรย์สัน ฉันดีใจมากที่คุณ...

848
00:53:38,440 --> 00:53:39,999
ดีใจที่ได้คุณกลับมา เกรย์สัน!

849
00:53:40,000 --> 00:53:43,522
มันเป็นหายนะ
เราต้องทำงานร่วมกับเซอร์ลี

850
00:53:44,120 --> 00:53:45,526
โกรธเหรอ?

851
00:53:46,160 --> 00:53:48,010
เซ็ง!

852
00:53:48,160 --> 00:53:49,639
พวกเขาคิดว่าฉันโกนก้นพวกเขา

853
00:53:49,640 --> 00:53:50,799
เซ็ง!

854
00:53:50,800 --> 00:53:51,959
ระมัดระวัง! พวกเขามาที่นี่!

855
00:53:51,960 --> 00:53:54,003
เกิดอะไรขึ้น คุณอยู่ที่นี่

856
00:53:54,480 --> 00:53:56,479
คุณพร้อมสำหรับข่าวชิ้นนี้หรือยัง?

857
00:53:56,480 --> 00:53:58,967
มันคือตัวตุ่น

858
00:53:59,680 --> 00:54:02,999
เห็นเขาพยายามจะจมน้ำฝาแฝด
เขาสารภาพทุกอย่างแล้ว

859
00:54:03,000 --> 00:54:04,201
ตุ่น?

860
00:54:04,360 --> 00:54:06,324
ทั้งหมดเป็นความคิดของแรคคูน

861
00:54:06,920 --> 00:54:12,047
คุณกำลังตำหนิแรคคูนเพราะว่า
เขาไล่คุณออกจากสวนสาธารณะ

862
00:54:12,120 --> 00:54:13,799
ไม่ ฉันไม่ได้

863
00:54:13,800 --> 00:54:15,679
แรคคูนไม่เคย
ทำร้ายเรามาก่อน

864
00:54:15,680 --> 00:54:17,120
แต่เขาแน่ใจ!

865
00:54:17,760 --> 00:54:21,442
เฮ้ ฟังนะ ฉันแค่อยากได้รับ
ฉันตัดแล้วแยกเลย โอเคไหม?

866
00:54:21,480 --> 00:54:22,599
- เกรย์สัน...
- ใช่แล้ว!

867
00:54:22,600 --> 00:54:23,999
คุณอยู่ที่นั่น

868
00:54:24,000 --> 00:54:25,770
ฉันเป็น! เดี๋ยวก่อน... ที่ไหน?

869
00:54:25,920 --> 00:54:27,439
คุณคิดว่าเป็นฉันใช่ไหม?

870
00:54:27,440 --> 00:54:29,679
เลขที่! ไม่มีใครพูดอย่างนั้น

871
00:54:29,680 --> 00:54:31,041
เพียงแค่อธิบายตัวเอง

872
00:54:31,560 --> 00:54:33,808
บัดดี้ คุณเห็นอะไรไหม?

873
00:54:34,600 --> 00:54:36,404
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังถามเขาเหรอ?

874
00:54:36,760 --> 00:54:39,406
เขาไม่สามารถช่วยคุณได้
คุณกำลังเสียเวลา!

875
00:54:39,440 --> 00:54:42,405
เขาไร้ประโยชน์! พูดไม่ได้!

876
00:54:43,600 --> 00:54:47,725
รู้วิธีรับออเดอร์เท่านั้น!
เหมือนคุณแอนดี้

877
00:54:58,440 --> 00:55:01,799
นั่นคือวิธีที่คุณปฏิบัติต่อ
สัตว์เท่านั้นที่ปกป้องคุณ?

878
00:55:01,800 --> 00:55:03,319
- เลขที่ เลขที่
- คุณมันเลว...

879
00:55:03,320 --> 00:55:05,479
แค่ปล่อยเขาไป
อุโมงค์นั้นเปิดอยู่ตอนนี้

880
00:55:05,480 --> 00:55:08,599
เราได้รับส่วนแบ่งของเราก่อนเช้า
ให้เขาเอาของเขาไป

881
00:55:08,600 --> 00:55:09,799
เราไว้ใจเขาไม่ได้!

882
00:55:09,800 --> 00:55:13,288
เราปล่อยเขาไป ให้เกียรติข้อตกลง

883
00:55:15,600 --> 00:55:18,079
ลาก่อนเซอร์ลี่! กลับมาเร็วๆ นี้!

884
00:55:18,080 --> 00:55:21,170
ฉันหมายถึงอยู่ให้ห่าง!
ฉันไม่ชอบคุณอย่างแรง!

885
00:55:45,800 --> 00:55:48,439
เฮ้ เซอร์ล เราจะได้รับไหม
ทีมด้วยกันเหรอ? ฮะ?

886
00:55:48,440 --> 00:55:49,679
ปล้นอีกเหรอ?

887
00:55:49,680 --> 00:55:51,041
ไม่ ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย

888
00:55:51,760 --> 00:55:54,964
โอ้. โอ้ใช่
ฉันเข้าใจแล้ว โอเค ไม่ใช่ตอนนี้

889
00:55:55,120 --> 00:55:56,799
แล้วตอนนี้ล่ะ เป็นยังไงบ้าง?

890
00:55:56,800 --> 00:56:00,599
ฉันบอกว่าไม่
งานเสร็จแล้ว ทีมงานเสร็จแล้ว

891
00:56:00,600 --> 00:56:02,643
คุณจำเป็นต้องระวัง? ฮะ? ฮะ?

892
00:56:02,960 --> 00:56:05,679
เอาล่ะ กลับมาหามนุษย์ของคุณเถอะ
ตอนนี้ฉันอยู่ด้วยตัวเองแล้ว

893
00:56:05,680 --> 00:56:07,325
เรากำลังเล่นเกมนั้นอีกครั้ง!
เอาล่ะ.

894
00:56:07,840 --> 00:56:11,169
ไม่ ไม่! ออกไปจากที่นี่! ซิ!

895
00:56:11,360 --> 00:56:13,164
เฮ้ ดูสิ่งที่คุณให้ฉันทำสิ

896
00:56:14,120 --> 00:56:15,924
ว้าว! ว้าว!

897
00:56:20,320 --> 00:56:22,919
เลขที่! เซ็ง! ระวัง มันเป็น...

898
00:56:35,120 --> 00:56:36,924
เราจะได้อะไร
ทำอะไรกับเขาล่ะเจ้านาย?

899
00:56:37,320 --> 00:56:40,479
ปิดมันแล้วจับฉัน
เครื่องพ่นไฟนั้น

900
00:56:51,360 --> 00:56:52,766
ลาน่า...

901
00:56:53,040 --> 00:56:54,399
ใช่แล้ว ดีใจที่ได้พบคุณ

902
00:56:54,400 --> 00:56:55,759
ยินดีที่ได้พบคุณลาน่า

903
00:56:55,760 --> 00:56:58,008
เราต้องไปทำเรื่องอุโมงค์

904
00:56:59,000 --> 00:57:00,759
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว

905
00:57:00,760 --> 00:57:02,719
เมื่อไหร่คุณจะบอกฉันคิง?

906
00:57:02,720 --> 00:57:07,847
ฉันบอกคุณไปแล้ว
คุณไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งที่คุณเป็นได้

907
00:57:08,560 --> 00:57:10,922
บอส มานี่หน่อย!

908
00:57:11,360 --> 00:57:14,928
เอาล่ะไปต่อ ปล้นของคุณ
ธนาคารแล้ว!

909
00:57:16,480 --> 00:57:18,599
นี่เป็นงานสุดท้ายของฉันจริงๆ

910
00:57:18,600 --> 00:57:21,167
เจ้านาย! มาเร็ว!

911
00:57:26,040 --> 00:57:28,239
เฮ้ เฮ้!

912
00:57:28,240 --> 00:57:31,762
นี่คือมัน เหมืองทอง
เหนือหัวของเรา!

913
00:57:32,000 --> 00:57:33,850
มาระเบิดสิ่งนี้กันเถอะ

914
00:57:34,200 --> 00:57:36,004
แล้วลาน่าล่ะ?

915
00:58:05,080 --> 00:58:07,931
แต่ฉันไม่มีนกหวีด

916
00:58:08,320 --> 00:58:09,931
ฉันรู้.

917
00:58:35,480 --> 00:58:37,489
จับเขาลง!
จับเขาลง! แค่นั้นแหละ.

918
00:58:39,920 --> 00:58:42,851
เรามีอะไรที่นี่?

919
00:58:43,360 --> 00:58:45,801
ฮีโร่หรือโจร?

920
00:58:46,800 --> 00:58:49,401
คุณคิดว่าคุณสามารถอดอาหารได้
จอดรถให้อยู่ในการควบคุม?

921
00:58:49,440 --> 00:58:51,119
โมลบอกฉันทุกอย่าง

922
00:58:51,120 --> 00:58:54,199
อะไร เขากำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไม่ได้พูดอะไร!

923
00:58:54,200 --> 00:58:56,639
เขามันบ้า! ใช่. นกกาเหว่า
คุณรู้ไหมถั่ว ฮูฮู!

924
00:58:56,640 --> 00:58:59,199
นี่อีกหรือเปล่าครับ
หนึ่งในคนโกงของคุณ?

925
00:58:59,200 --> 00:59:01,719
กึ่งอบบ้าง
แก้แค้นฉันเหรอ?

926
00:59:02,800 --> 00:59:07,085
มันเป็นอย่างอื่นไม่ใช่เหรอ?
คุณกำลังพยายามสร้างความประทับใจ

927
00:59:07,160 --> 00:59:10,409
เกรย์สันบางที แอนดี้?

928
00:59:12,200 --> 00:59:14,528
โอ้ฉันเห็นแล้ว

929
00:59:14,920 --> 00:59:19,959
ไม่เป็นไร. ผู้สมรู้ร่วมคิดของฉันจะ
ดูแลพวกเขาให้เร็วพอ

930
00:59:19,960 --> 00:59:22,039
พวกเขาไม่ติดตามฉัน
พวกเขาเกลียดฉัน พวกเขาเกลียดฉัน!

931
00:59:22,040 --> 00:59:25,159
อาจจะ แต่ฉันไม่สามารถ
ทิ้งหลักฐานไว้ซะ เซอร์ลี

932
00:59:25,160 --> 00:59:27,479
โจรที่ดีทุกคนรู้เรื่องนี้

933
00:59:27,480 --> 00:59:30,319
เฮ้ นี่มันเริ่มน้อยแล้ว
บ้า คุณไม่คิดเหรอ? ฉันหมายถึง...

934
00:59:30,320 --> 00:59:32,559
บางทีเราอาจจะทำให้คุณจบในครั้งต่อไป!

935
00:59:32,560 --> 00:59:35,161
แล้วของแวววาวนั่นอยู่ไหนล่ะ.
เขาควรจะมีเหรอ?

936
00:59:35,200 --> 00:59:39,564
เอาล่ะ นี่แหละ สิบเก้า...

937
00:59:39,600 --> 00:59:42,167
คุณจะได้รับส่วนที่เหลือเมื่อคุณ
กำจัดแอนดี้และเกรย์สัน

938
00:59:43,000 --> 00:59:46,319
ฉันจะจัดการมิสเตอร์ฮีโร่เอง

939
00:59:46,320 --> 00:59:49,603
ปาร์คจะกำจัดคุณ
พวกเขาจะลงคะแนนเสียงให้ผู้นำคนใหม่

940
00:59:49,640 --> 00:59:54,880
คุณคิดว่ามีผู้นำกี่คน
สวนนี้มีได้ไหม?

941
00:59:55,120 --> 00:59:56,731
สาม สอง...

942
00:59:56,840 --> 00:59:58,087
หนึ่ง!

943
01:00:15,320 --> 01:00:19,047
เขาจะเตือนคนอื่น!
คุณจะรออะไรอีก?

944
01:00:19,520 --> 01:00:20,767
ตามเขามา!

945
01:00:29,360 --> 01:00:31,079
บิงโกนะเด็กๆ

946
01:00:31,080 --> 01:00:32,719
เฮ้ เฮ้!

947
01:00:32,720 --> 01:00:34,410
เฮ้ ดูโมลาห์ทั้งหมดนี้สิ!

948
01:00:34,440 --> 01:00:38,361
ใส่แป้งลงในรถบรรทุก
และออกไปจากที่นี่กันเถอะ

949
01:00:42,480 --> 01:00:46,969
คุณสองคน ยัดถั่วเข้าไปสิ
ห้องนิรภัยและปิดผนึกไว้

950
01:00:53,160 --> 01:00:55,759
คุณจะทำอะไร
ทำกับเงินของคุณเหรอ?

951
01:00:55,760 --> 01:00:56,959
สวนสัตว์เพ็ตติน!

952
01:00:56,960 --> 01:01:00,159
ฉันจะซื้อ pettin สามอันให้ฉัน
สวนสัตว์และมอบพวกมันให้คุณสองตัว!

953
01:01:00,160 --> 01:01:02,559
และม้า!
อย่าลืมม้า!

954
01:01:02,560 --> 01:01:04,039
ม้าตัวน้อยที่น่ารัก!

955
01:01:04,040 --> 01:01:06,481
พวกเขานุ่มและน่ากอดมาก
อีกหนึ่ง!

956
01:01:12,520 --> 01:01:15,999
อะไรนะ... ฉันบอกให้คุณโหลด
ถั่วเหล่านั้นเข้าไปในห้องนิรภัย

957
01:01:16,000 --> 01:01:18,679
ใช่แล้วทำไมคุณถึงเอา
รถเข็นออกจากอุโมงค์เหรอ?

958
01:01:18,680 --> 01:01:20,759
เกมประเภทไหน
คุณเล่นที่นี่เหรอ?

959
01:01:20,760 --> 01:01:22,359
คุณเล่นเกมประเภทไหน?

960
01:01:22,360 --> 01:01:24,279
สบายใจได้นะเรา
เพิ่งชนรถเข็น

961
01:01:24,280 --> 01:01:28,041
หรืออาจจะเป็นหนู!

962
01:01:28,120 --> 01:01:29,970
ศักดิ์สิทธิ์โทเลโด!

963
01:01:32,440 --> 01:01:33,721
ระวัง.

964
01:01:33,760 --> 01:01:35,959
ฉันจะจัดการหนูเหล่านี้

965
01:01:47,040 --> 01:01:48,479
- กระรอก!
- ระวัง!

966
01:01:48,480 --> 01:01:49,920
- เดี๋ยวก่อน นิ้ว!
- เฮ้!

967
01:01:56,640 --> 01:01:57,759
- ไปได้เลย
- ตกลง.

968
01:01:57,760 --> 01:01:58,839
แล้วคุณล่ะ

969
01:01:58,840 --> 01:02:00,799
อะไรนะ คุณหูหนวกเหรอ?
ฉันบอกว่าไปซะ!

970
01:02:00,800 --> 01:02:03,606
มันราบรื่นมาก!

971
01:02:11,400 --> 01:02:13,090
เกรย์สัน เจ้าปัญญาอ่อน!

972
01:02:13,120 --> 01:02:17,079
แย่จัง ฉันต้องปลอมตัว!
บางสิ่งบางอย่างที่มีสีสัน!

973
01:02:17,080 --> 01:02:18,959
อะไร รับหัวของคุณ
ออกจากหางของคุณ!

974
01:02:18,960 --> 01:02:21,159
นำทีมเข้าไปในอุโมงค์
และหลบหนีผ่านรูของเรา

975
01:02:21,160 --> 01:02:22,439
ฉันจะกวนใจคนตัวใหญ่

976
01:02:22,440 --> 01:02:26,319
ฉันต้องการรองเท้าสเก็ต ก
หนวดและอาจจะเป็นเสื้อคลุม

977
01:02:26,320 --> 01:02:29,919
คุณไม่จำเป็นต้องมีเสื้อคลุม
ฉันไม่สามารถช่วยสวนสาธารณะคนเดียวได้

978
01:02:29,920 --> 01:02:32,279
ฉันไม่ใช่ฮีโร่ แต่คุณเป็น

979
01:02:32,280 --> 01:02:33,679
ฤดูร้อนที่แล้ว
ในช่วงคลื่นความร้อนนั้น

980
01:02:33,680 --> 01:02:36,239
ผู้ค้นพบสปริงเกอร์ที่หักนั้น
เพื่อให้ทุกคนมีน้ำได้?

981
01:02:36,240 --> 01:02:37,319
ฉันทำ?

982
01:02:37,320 --> 01:02:41,879
ถูกต้อง! พวกเขาเชื่อในฮีโร่
ดังนั้นจงรีบออกมาจากมันและเป็นหนึ่งเดียวกัน

983
01:02:41,880 --> 01:02:43,491
ถึงเวลาฮีโร่แล้ว

984
01:02:43,520 --> 01:02:46,929
ถึงเวลาฮีโร่! ทำไมฉันถึงตะโกน?

985
01:02:47,320 --> 01:02:48,567
หนู!

986
01:02:48,680 --> 01:02:52,599
หนู! วิ่ง! วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!
เด็ก ๆ และเกรย์สันก่อน! วิ่ง!

987
01:02:52,600 --> 01:02:54,079
นี่เกรย์สัน!

988
01:02:54,080 --> 01:02:55,559
- เขามาเพื่อช่วยเรา!
- วิ่ง! ออกไปจากทางของฉัน! วิ่ง!

989
01:02:55,560 --> 01:02:57,205
ตอนนี้เป็นโอกาสของเราแล้ว ไปกันเลย!

990
01:02:57,680 --> 01:03:00,239
ย้ายเลยทุกคน! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

991
01:03:14,040 --> 01:03:16,208
ตุ่น? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

992
01:03:16,600 --> 01:03:19,565
แอนดี้ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

993
01:03:20,040 --> 01:03:21,401
แรคคูน?

994
01:03:21,560 --> 01:03:23,919
เซอร์ลี่กำลังวางแผนที่จะ
ข้ามพวกเราทุกคนเป็นสองเท่า

995
01:03:23,920 --> 01:03:25,610
เขาสารภาพทุกอย่าง

996
01:03:25,680 --> 01:03:28,239
อะไร เขาบอกว่าเป็นคุณกับตุ่น

997
01:03:28,240 --> 01:03:30,719
ที่พยายามจะจมน้ำ The Bruisers

998
01:03:30,720 --> 01:03:32,839
แต่เขาทำงานให้กับเซอร์ลี

999
01:03:32,840 --> 01:03:34,371
อะไร

1000
01:03:44,200 --> 01:03:46,129
คุณจะหยุดทำแบบนั้นไหม?

1001
01:03:52,240 --> 01:03:55,569
จิมมี่ จอห์นนี่ ไปที่สวนสาธารณะ
และนำสัตว์มาช่วยเพิ่มเติม

1002
01:03:55,600 --> 01:03:56,759
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.

1003
01:03:56,760 --> 01:03:58,119
- ออกนอกเส้นทาง. ออกไปให้พ้นทาง
- ฉันก่อน

1004
01:03:58,120 --> 01:04:00,759
พวกเราที่เหลือจะยกเลิกการโหลด
บ้าจากรถตู้ที่นั่น

1005
01:04:00,760 --> 01:04:03,079
เพื่อสวนสาธารณะ!

1006
01:04:03,080 --> 01:04:04,361
เอาน่าพวก!

1007
01:04:05,880 --> 01:04:08,799
ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะไป
ใช้เงินของฉันไปบางส่วน

1008
01:04:08,800 --> 01:04:10,279
ว้าว! ดูนั่นสิบัดดี้!

1009
01:04:10,280 --> 01:04:13,439
เฉลิมฉลองในภายหลัง รถตู้คันนี้
สามารถเคลื่อนไหวได้ตลอดเวลา

1010
01:04:13,440 --> 01:04:15,239
เริ่มการขนถ่าย

1011
01:04:15,240 --> 01:04:18,569
แรคคูน ฉันขอโทษที่ฉันสงสัยคุณ

1012
01:04:21,960 --> 01:04:24,162
แรคคูน! เปิดประตูนี้!
แรคคูน! เปิดประตู!

1013
01:04:24,280 --> 01:04:25,759
แรคคูน! เปิดประตูนี้เดี๋ยวนี้!

1014
01:04:25,760 --> 01:04:27,325
เปิดมัน! เปิดประตู!

1015
01:04:28,920 --> 01:04:32,119
ปล่อยเขาไป. มันจะไม่
เปลี่ยนแผน

1016
01:04:32,120 --> 01:04:34,084
<i>โอเล่! โอเล่! โอเล่!</i>

1017
01:04:36,720 --> 01:04:38,439
น่าทึ่ง!

1018
01:04:38,440 --> 01:04:40,608
แต่นั่นจะ

1019
01:04:43,600 --> 01:04:44,801
เฮ้!

1020
01:04:45,720 --> 01:04:47,763
ฉันกำลังสนุกกับตัวเอง!

1021
01:04:50,440 --> 01:04:52,847
แบงค์ชิดซ้าย! สูงกว่า!

1022
01:04:53,560 --> 01:04:55,489
<i>โอเล่! โอเล่! โอเล่!</i>

1023
01:04:56,800 --> 01:05:00,159
เราต้องพาทุกคนออกไป
ของรถตู้คันนี้ หาทางเข้าไป..

1024
01:05:00,160 --> 01:05:01,805
ติดตามฉัน! นี้...

1025
01:05:13,080 --> 01:05:14,406
โอ้เด็ก!

1026
01:05:17,880 --> 01:05:19,079
- เฮ้ เราทำได้แล้ว ฟิงเกอร์
- ใช่!

1027
01:05:19,080 --> 01:05:20,239
ถนนง่าย!

1028
01:05:20,240 --> 01:05:21,805
ฉันต้องลองดู

1029
01:05:23,960 --> 01:05:25,525
โอ้ใช่แล้ว!

1030
01:05:25,840 --> 01:05:27,201
อะไร

1031
01:05:29,440 --> 01:05:31,290
ไม่มีอะไรนอกจากถั่ว

1032
01:05:31,800 --> 01:05:33,679
- เราเคยไปแล้ว!
- อะไร?

1033
01:05:33,680 --> 01:05:36,479
ไม่มีเงิน! พวกหนูสกปรก!

1034
01:05:36,480 --> 01:05:37,919
เฮ้ เฮ้ กระรอก!

1035
01:05:37,920 --> 01:05:39,485
ถูกต้องแล้วกระรอก!

1036
01:05:40,200 --> 01:05:42,880
กระรอกตัวนั้นนั่นเอง! แล้วนกล่ะ?

1037
01:05:43,520 --> 01:05:45,643
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังมาหาเรา

1038
01:05:45,960 --> 01:05:48,925
ถึงเวลาที่จะจบปริศนาเล็กๆ น้อยๆ นี้

1039
01:05:52,560 --> 01:05:54,199
หันกลับมา!

1040
01:05:54,200 --> 01:05:55,839
ฉันมองไม่เห็น!

1041
01:05:55,840 --> 01:05:57,201
ไล่ตามพวกมันไป!

1042
01:06:21,880 --> 01:06:23,127
เราสามารถทำได้

1043
01:06:23,760 --> 01:06:25,399
ว้าว!

1044
01:06:25,400 --> 01:06:27,199
เอาล่ะ ลองอีกครั้ง

1045
01:06:27,200 --> 01:06:28,845
เราต้องการเกรย์สัน

1046
01:06:38,920 --> 01:06:40,690
เกรย์สัน คุณอยู่ไหม?

1047
01:06:41,760 --> 01:06:44,088
ไม่ต้องกังวล ฉันปลอดภัยแล้ว

1048
01:06:58,760 --> 01:06:59,961
ช่วย!

1049
01:07:00,400 --> 01:07:01,601
โอ้!

1050
01:07:02,600 --> 01:07:04,159
ขอบคุณ! ขอบคุณ!

1051
01:07:04,160 --> 01:07:06,839
ตัวตุ่น เลิกทำตัวตลกได้แล้ว
และช่วยเราเปิดประตูนี้ด้วย

1052
01:07:06,840 --> 01:07:08,279
ให้กำลังใจฉันหน่อย เกรย์สัน

1053
01:07:08,280 --> 01:07:09,891
<i>โอเล่!</i>

1054
01:07:12,560 --> 01:07:15,161
เกรย์สัน! เขามาที่นี่เพื่อช่วยเรา!

1055
01:07:16,800 --> 01:07:17,879
โอ้.

1056
01:07:17,880 --> 01:07:19,799
- ให้ฉันอธิบาย!
- มารับเขากันเถอะ!

1057
01:07:19,800 --> 01:07:21,279
เฮ้รอสักครู่

1058
01:07:21,280 --> 01:07:24,599
ลืมเขาซะ ประตูเปิดอยู่
เราก็สามารถดันถั่วออกมาได้

1059
01:07:24,600 --> 01:07:25,679
อา-ฮ่า!

1060
01:07:25,680 --> 01:07:27,325
- อะไร...
- แรคคูน!

1061
01:07:29,000 --> 01:07:30,159
คุณไม่สามารถ...

1062
01:07:30,160 --> 01:07:31,361
ปล่อยนะไอ้โง่!

1063
01:07:31,400 --> 01:07:33,799
ช่วยฉันโยนเขาออกไป
ก่อนที่เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน!

1064
01:07:33,800 --> 01:07:37,607
ฆ่าเราเหรอ? กระรอกตัวนี้เป็นฮีโร่!

1065
01:07:39,120 --> 01:07:40,799
จริงๆ แล้ว พระเอกร่วมนะ

1066
01:07:40,800 --> 01:07:46,479
แรคคูนเป็นสองเท่า!
คุณต้องเชื่อฉัน!

1067
01:07:46,480 --> 01:07:47,799
รอก่อน โมล!

1068
01:07:47,800 --> 01:07:50,239
ดูเหมือนฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1069
01:07:50,240 --> 01:07:52,599
ทำไมคุณถึงขังเราไว้ที่นี่?

1070
01:07:52,600 --> 01:07:53,879
คุณกำลังเสียเวลา!

1071
01:07:53,880 --> 01:07:56,919
นี่เป็นโอกาสเดียวของเราที่จะ
กำจัดสวนสาธารณะของคนร้ายนี้

1072
01:07:56,920 --> 01:07:58,565
เพื่อสวนสาธารณะ!

1073
01:08:00,840 --> 01:08:02,359
คุณยังไม่ได้
ตอบคำถาม

1074
01:08:02,360 --> 01:08:04,439
นี่คือการทรยศ แอนดี้!

1075
01:08:04,440 --> 01:08:08,679
ตอบคำถามแรคคูน
เซอร์ลี่พูดจริงเหรอ?

1076
01:08:08,680 --> 01:08:10,291
คำตอบ!

1077
01:08:11,600 --> 01:08:12,879
ฉันขอลงคะแนนเสียง!

1078
01:08:12,880 --> 01:08:14,039
ตกลง!

1079
01:08:14,040 --> 01:08:17,323
ทุกท่านที่เข้าข้าง
การเนรเทศ ยกอุ้งเท้าของคุณขึ้น!

1080
01:08:26,280 --> 01:08:27,481
แรคคูน!

1081
01:08:34,240 --> 01:08:35,599
แวววาว!

1082
01:08:35,600 --> 01:08:37,131
เฮ้!

1083
01:09:03,720 --> 01:09:06,241
เส้นรัฐอยู่
เพิ่งผ่านเขื่อนนี้ไป

1084
01:09:06,400 --> 01:09:08,568
แล้วเราก็อยู่บ้านฟรี

1085
01:09:15,560 --> 01:09:16,841
คุณเป็นขโมย

1086
01:09:17,600 --> 01:09:19,450
ไม่ใช่เซอร์ลี่.

1087
01:09:19,720 --> 01:09:21,285
เขาพูดถูกเกี่ยวกับคุณ

1088
01:09:21,560 --> 01:09:24,491
เฮ้ เฮ้! ไม่ ไม่ ไม่
มีไดนาไมต์อยู่ข้างหลังนั่น

1089
01:09:24,840 --> 01:09:26,041
ฮะ?

1090
01:09:33,080 --> 01:09:34,281
อืม.

1091
01:09:41,360 --> 01:09:42,559
<i>เอาล่ะ หนุ่มๆ</i>

1092
01:09:42,560 --> 01:09:44,649
<i>เรามีคุณแล้ว
ล้อมรอบอย่างสมบูรณ์</i>

1093
01:09:44,720 --> 01:09:47,159
<i>ออกมาพร้อมยกมือขึ้น!</i>

1094
01:09:47,160 --> 01:09:49,599
ออก! ตอนนี้!

1095
01:09:49,600 --> 01:09:51,279
ฉันเห็นสิ่งนี้กำลังมา

1096
01:09:51,280 --> 01:09:52,811
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

1097
01:10:01,600 --> 01:10:03,439
ตุ่นทุกคนอยู่ที่ไหน?

1098
01:10:03,440 --> 01:10:06,599
ยังอยู่ข้างใน. แต่แอนดี้เข้าแล้ว
รถตู้อีกคันที่มีแรคคูน

1099
01:10:06,600 --> 01:10:08,279
คุณไม่สามารถหยุดเขาคนเดียว

1100
01:10:08,280 --> 01:10:10,639
เซอร์ลี่ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1101
01:10:10,640 --> 01:10:12,842
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือสวนสัตว์เล็กๆ

1102
01:10:12,880 --> 01:10:14,730
คุณจะไม่มีวันได้รับไปกับสิ่งนี้

1103
01:10:16,080 --> 01:10:18,282
ฉันต้องการแม่ของฉัน

1104
01:10:18,320 --> 01:10:20,602
พวกเขามีคนเป็นตัวประกัน ยืนลง.

1105
01:10:41,960 --> 01:10:43,525
ว้าว!

1106
01:11:04,400 --> 01:11:05,931
ศักดิ์สิทธิ์โทเลโด!

1107
01:11:06,600 --> 01:11:08,039
ว้าว! ฉันเดาได้เลยว่าเป็นกระรอกตัวนั้น!

1108
01:11:08,040 --> 01:11:09,890
พอแล้วกับกระรอก!

1109
01:11:10,400 --> 01:11:12,799
แอนดี้. แอนดี้.

1110
01:11:18,200 --> 01:11:19,731
โกรธเหรอ?

1111
01:11:23,800 --> 01:11:25,001
โอ้!

1112
01:11:40,640 --> 01:11:41,841
ว้าว!

1113
01:12:06,280 --> 01:12:10,039
แอนดี้? แอนดี้?

1114
01:12:14,640 --> 01:12:17,810
เรายังสามารถประหยัดเงินได้

1115
01:12:18,600 --> 01:12:21,087
เฮ้ คุณจะไปไหน?
คุณกำลังทำอะไร?

1116
01:12:22,640 --> 01:12:24,808
มีเงินมากขึ้น

1117
01:12:27,000 --> 01:12:28,531
ฮ่าฮ่า

1118
01:12:29,120 --> 01:12:30,999
คุณเป็นอะไร
พยายามพิสูจน์ใช่ไหม เซอร์ลี?

1119
01:12:31,000 --> 01:12:32,959
แรคคูนมันไม่เสถียร

1120
01:12:32,960 --> 01:12:35,119
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? บอกฉัน.

1121
01:12:39,120 --> 01:12:41,721
เพื่อน! น้องเก่งนะเพื่อน!

1122
01:12:49,040 --> 01:12:52,164
แวววาว! ให้ฉันสิ!

1123
01:13:05,280 --> 01:13:07,164
ไม่น่าเร็วนะหัวขโมย!

1124
01:13:07,200 --> 01:13:08,606
เลขที่!

1125
01:13:09,120 --> 01:13:11,799
ดูสิ เซอร์ลีและแรคคูน!

1126
01:13:11,800 --> 01:13:14,890
พวกเขาจะข้ามน้ำตก
ทุกคน มาเลย

1127
01:13:21,200 --> 01:13:22,639
ฉันได้รับคุณ.

1128
01:13:22,640 --> 01:13:24,159
- อย่าปล่อยให้ไป.
- เดี๋ยว!

1129
01:13:24,160 --> 01:13:25,999
- คุณทำได้.
- แรคคูน ปีนขึ้นไป!

1130
01:13:26,000 --> 01:13:27,639
ปล่อย! ไม่ อย่าปล่อย!

1131
01:13:27,640 --> 01:13:29,839
เราสามารถช่วยคุณทั้งคู่ได้! รีบ!

1132
01:13:29,840 --> 01:13:32,879
ไม่เคย! ไอ้สารเลวที่แทงข้างหลัง!

1133
01:13:32,880 --> 01:13:35,401
เซอร์ลีลงไปกับฉัน!

1134
01:13:37,360 --> 01:13:40,530
บัดดี้ นั่นคือคะแนนบางส่วน

1135
01:13:40,600 --> 01:13:42,519
เราเกือบจะดึงมันออกแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

1136
01:13:42,520 --> 01:13:44,768
แย่จัง ไม่กล้าปล่อยเลย

1137
01:13:45,240 --> 01:13:46,599
ฉันขอโทษแอนดี้!

1138
01:13:46,600 --> 01:13:48,165
- อะไร?
- เลขที่!

1139
01:13:48,440 --> 01:13:49,919
แย่เลย ไม่!

1140
01:14:25,720 --> 01:14:27,410
มันคืออะไร?

1141
01:14:37,440 --> 01:14:39,085
ดู!

1142
01:14:39,200 --> 01:14:40,559
- นี่เกรย์สัน!
- เกรย์สัน!

1143
01:14:40,560 --> 01:14:43,519
ขอบคุณ ขอบคุณ
กรุณาไม่มีลายเซ็น

1144
01:14:43,520 --> 01:14:46,929
คุณสามารถชื่นชมหาง
แต่ไม่มีการสัมผัส

1145
01:14:47,080 --> 01:14:49,199
- เกรย์สัน! ใช่!
- ขอบคุณ!

1146
01:14:49,200 --> 01:14:51,243
ล้อ! กระโดด!

1147
01:14:51,400 --> 01:14:54,919
ขอบคุณ! ขอบคุณ ด้วยความยินดี.
ด้วยความยินดี.

1148
01:14:54,920 --> 01:14:56,119
เกรย์สัน!

1149
01:14:56,120 --> 01:14:57,401
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1150
01:15:12,040 --> 01:15:13,559
ฮ่า! ไม่เคยกลัว!

1151
01:15:13,560 --> 01:15:15,125
เกรย์สัน!

1152
01:15:15,480 --> 01:15:17,599
พวกคุณสองคนก็อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

1153
01:15:17,600 --> 01:15:19,290
สวัสดี!

1154
01:15:20,560 --> 01:15:22,239
ฮ่าฮ่า! เอาน่าพวก!

1155
01:15:22,240 --> 01:15:23,851
ไปกันเลย!

1156
01:15:36,080 --> 01:15:38,521
หนู! มันเป็นหนู!

1157
01:15:41,320 --> 01:15:43,409
มันเป็นหนู...

1158
01:15:46,800 --> 01:15:51,519
พาฉันไปเถอะเจ้าหน้าที่ พาฉันไป
แค่ช่วยฉันจากหนู

1159
01:15:51,520 --> 01:15:54,200
เพอร์ซีย์ "คิง" ดิมเพิลวีด

1160
01:15:55,120 --> 01:15:57,004
คุณและฉันผ่านพ้นไปแล้วอย่างเป็นทางการ

1161
01:15:59,520 --> 01:16:01,210
เอาล่ะไปกันเลย

1162
01:16:04,800 --> 01:16:07,844
เฮ้ พรีเชียส
คุณจะไปไหนสาว?

1163
01:16:08,520 --> 01:16:10,006
ล้ำค่า?

1164
01:16:21,760 --> 01:16:23,530
ปล.! เพื่อน.

1165
01:16:26,280 --> 01:16:27,925
มากับฉัน.

1166
01:16:56,480 --> 01:16:59,729
ดีที่สุด...เพื่อน.

1167
01:17:29,760 --> 01:17:31,121
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1168
01:17:44,560 --> 01:17:47,919
รอก่อนนะบัดดี้ เพิ่งพูดเหรอ?

1169
01:17:47,920 --> 01:17:50,199
โอเค โอเค โอเค
เพียงพอ เพียงพอ เพียงพอ

1170
01:17:50,200 --> 01:17:52,239
ฉันเข้าใจ คุณชอบฉัน ฉันเข้าใจ

1171
01:17:52,240 --> 01:17:54,329
ล้ำค่า! ล้ำค่า!

1172
01:17:55,120 --> 01:17:58,439
โอเค เซอร์ลี งั้นก็ดูสิ
คุณอยู่ที่ร้านนัท

1173
01:17:58,440 --> 01:18:00,439
รออะไร? สถานที่นั้นเหรอ?

1174
01:18:00,440 --> 01:18:03,919
ใช่ ลาน่าเป็นเจ้าของคนใหม่
เฮ้ ไม่นกหวีดอีกต่อไปแล้วเหรอ?

1175
01:18:03,920 --> 01:18:05,639
แค่เลียหน้า..

1176
01:18:05,640 --> 01:18:07,285
โอ้ สวัสดี แอนดี้

1177
01:18:08,800 --> 01:18:10,161
เซ็ง!

1178
01:18:17,480 --> 01:18:19,679
เมื่อคุณข้ามน้ำตกเหล่านั้นไปแล้ว

1179
01:18:19,680 --> 01:18:22,008
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

1180
01:18:22,640 --> 01:18:24,479
โอ้! เราต้องไป มาเร็ว.

1181
01:18:24,480 --> 01:18:25,999
โอเค ใจเย็นๆ
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1182
01:18:26,000 --> 01:18:28,959
คุณเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยสวนแห่งนี้
ทุกคนต้องรู้

1183
01:18:28,960 --> 01:18:30,321
ไม่

1184
01:18:31,080 --> 01:18:33,487
ทีมงานได้รักษาสวนสาธารณะไว้

1185
01:18:35,120 --> 01:18:36,599
โอเค หยุดแตะหางได้แล้ว

1186
01:18:36,600 --> 01:18:38,723
หยุดสัมผัส. หยุด.
หยุดแตะหาง!

1187
01:18:41,120 --> 01:18:43,004
แล้วคุณล่ะจะทำอย่างไร?

1188
01:18:45,120 --> 01:18:47,519
ฉันจะเก็บ
การหาอาหารให้กับอุทยานแห่งนี้

1189
01:18:47,520 --> 01:18:50,530
แต่จากนี้ไป
เราทำมันด้วยกัน

1190
01:18:50,840 --> 01:18:52,371
ข้อเสนอ?

1191
01:18:53,160 --> 01:18:56,523
อุทยานแห่งนี้จะคงอยู่ตลอดไป
เคารพข้อตกลงของคุณ เซอร์ลี

1192
01:19:11,880 --> 01:19:14,199
<i>ใช่ พวกเขาบอกว่าชีวิต
ที่นั่นเพื่อรับ</i>

1193
01:19:14,200 --> 01:19:15,526
<i>แต่ความจริงก็คือ</i>

1194
01:19:16,520 --> 01:19:19,883
<i>ชีวิตอยู่ที่นั่นจริงๆ
สำหรับการแบ่งปัน</i>

1195
01:19:19,960 --> 01:19:21,039
<i>ฮะ.</i>

1196
01:19:21,040 --> 01:19:22,999
<i>เมื่อคุณตระหนักได้ว่า</i>

1197
01:19:23,000 --> 01:19:26,399
<i>คุณอาจค้นพบว่ามี
ฮีโร่ตัวน้อยในตัวเราทุกคน</i>

1198
01:19:26,400 --> 01:19:29,888
<i>ท้ายที่สุดแล้ว พวกเราทุกคนก็บ้าไปแล้ว</i>

1199
01:23:19,920 --> 01:23:22,600
มีไอเดียใหญ่ ๆ อีกไหม?

1200
01:23:24,840 --> 01:23:26,451
กรุณาอยู่.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.subtitlesking.in